1
00:03:37,340 --> 00:03:39,774
Mein Herr, der Feind steht vor unserer Tür.
2
00:03:39,861 --> 00:03:42,773
Sind die Osmanen so grausam?
unsere Liebe unterbrechen?
3
00:03:43,611 --> 00:03:46,140
Und sie werden dafür bezahlen, meine Liebe.
4
00:03:50,902 --> 00:03:51,973
Aufleuchten!
5
00:04:02,490 --> 00:04:04,256
Ist dieser Krieg notwendig?
6
00:04:05,173 --> 00:04:07,773
Können wir nicht alle in Frieden leben?
was Gott für uns vorsieht?
7
00:04:08,756 --> 00:04:11,887
Du bist mein Dasein, Elisabeta.
8
00:04:11,973 --> 00:04:16,190
Bitte passen Sie auf sich auf,
mein König, mein Leben.
9
00:04:17,402 --> 00:04:20,406
Weil ich ohne dich nicht überleben kann.
10
00:04:47,371 --> 00:04:50,868
Das reicht, Mylord.
Kriegsrufe. Der Sieg liegt bei dir.
11
00:04:50,954 --> 00:04:53,649
Meine Männer werden dich zum Schloss von Vilmür bringen,
an unsere Cousins.
12
00:04:53,736 --> 00:04:55,190
Hier sind Sie in Sicherheit.
13
00:05:08,423 --> 00:05:12,670
Princeps invictus et iustarum animarum,
14
00:05:12,756 --> 00:05:15,720
Nein in Proelio Defencemus.
15
00:05:15,806 --> 00:05:20,570
Tutela nostra esto a malitia
et laqueis diaboli.
16
00:05:20,656 --> 00:05:25,256
Im Kandidaten Patris,
et Filli und Spiritus Sancti.
17
00:05:26,723 --> 00:05:27,732
Amen.
18
00:05:27,819 --> 00:05:30,473
Dieser Kampf wird blutig sein, Eure Eminenz.
19
00:05:31,361 --> 00:05:33,840
Die Zahl der Toten wird in die Tausende gehen.
20
00:05:36,373 --> 00:05:38,403
Sind Sie sicher, dass Gott das will?
21
00:05:38,490 --> 00:05:41,534
Unser Königreich ist die letzte Bastion
gegen die Muslime.
22
00:05:41,621 --> 00:05:44,156
- Haben Sie Vertrauen in unseren Herrn?
- Ich tue.
23
00:05:44,975 --> 00:05:46,649
Ich bin bereit, für ihn zu sterben.
24
00:05:46,736 --> 00:05:49,356
Dann machen Sie Jagd auf diese Barbaren
bis zum letzten Mann.
25
00:05:50,350 --> 00:05:54,290
Ich werde in seinem Namen kämpfen,
aber ich bitte ihn um einen Gefallen.
26
00:05:55,506 --> 00:05:57,073
Ich höre zu, mein Sohn.
27
00:06:03,454 --> 00:06:05,941
Ich möchte, dass er meine Frau verschont.
28
00:06:06,027 --> 00:06:09,820
Wenn sie nicht überlebt,
Ich werde nicht weitermachen können.
29
00:06:09,906 --> 00:06:13,540
Alles würde seinen Sinn verlieren.
Das Leben würde unerträglich werden.
30
00:06:14,288 --> 00:06:16,523
Beruhige dich, du riskierst Gotteslästerung.
31
00:06:17,290 --> 00:06:19,722
Der Herr hat dir das Leben geschenkt.
Du musst ihn ehren und ihm dienen.
32
00:06:19,808 --> 00:06:22,090
Aber er hat mir auch Liebe geschenkt.
33
00:06:23,140 --> 00:06:26,740
Er kann es mir nicht verübeln
dafür, dass ich ohne sie nicht leben kann.
34
00:06:27,506 --> 00:06:31,173
Wenn er ihr das Leben nimmt,
er kann meine auch nehmen.
35
00:06:34,040 --> 00:06:36,139
Ich werde für Ihr Anliegen beten.
36
00:06:36,225 --> 00:06:39,290
Nein, bete nicht. Sag es ihm.
37
00:06:44,940 --> 00:06:46,111
Für den Prinzen!
38
00:08:06,111 --> 00:08:07,806
Sie sind hier im Wald.
39
00:08:15,069 --> 00:08:16,623
Was ist Ihr Plan, Sir?
40
00:08:20,319 --> 00:08:21,740
Lass sie kommen.
41
00:08:50,573 --> 00:08:52,470
Geh, Prinzessin! Gehen!
42
00:08:52,556 --> 00:08:54,003
Begriff!
43
00:08:54,090 --> 00:08:55,356
Rette dich!
44
00:08:59,390 --> 00:09:00,816
Durchstechen Sie die Fässer!
45
00:09:00,902 --> 00:09:02,306
Durchstechen Sie die Fässer!
46
00:10:33,736 --> 00:10:37,006
Vlad! Vlad, die Prinzessin!
47
00:10:38,223 --> 00:10:40,784
- Sprechen.
- Es war ein Hinterhalt.
48
00:10:40,871 --> 00:10:43,691
- Ihr ist die Flucht gelungen.
- Wo ist sie hingegangen?
49
00:10:43,777 --> 00:10:45,323
Der Wolfswald.
50
00:12:42,673 --> 00:12:45,106
- NEIN!
- Mein Prinz...
51
00:12:51,486 --> 00:12:52,558
Nein!
52
00:12:54,475 --> 00:12:55,704
Elisabetta...
53
00:13:50,906 --> 00:13:53,506
Meine Frau ist tot.
54
00:13:54,406 --> 00:13:56,420
Wir haben für sie gebetet, seit du gegangen bist.
55
00:13:56,506 --> 00:13:58,223
Ist Gott also taub?
56
00:13:58,923 --> 00:14:01,274
Oder hast du nicht intensiv genug gebetet?!
57
00:14:01,361 --> 00:14:02,941
Mein Prinz.
58
00:14:03,027 --> 00:14:07,370
Gott hat seine eigenen Gründe,
Es steht uns nicht zu, ihn zu befragen.
59
00:14:07,456 --> 00:14:09,368
Vielleicht hatte er ein anderes Schicksal für sie.
60
00:14:09,454 --> 00:14:12,487
Sie hat kein anderes Schicksal! Sie ist tot!
61
00:14:12,573 --> 00:14:16,087
Und er ließ mich nicht einmal
um mich von ihr zu verabschieden.
62
00:14:16,173 --> 00:14:19,753
Ich flehe dich an,
Sag Gott, er soll sie zu mir zurückschicken.
63
00:14:19,840 --> 00:14:22,040
- Es ist unmöglich.
- Warum?
64
00:14:22,806 --> 00:14:23,774
Warum?
65
00:14:23,861 --> 00:14:27,191
Weil Gott es nicht tut
Reinkarnation durchführen.
66
00:14:27,277 --> 00:14:30,420
Aber er kann Wunder vollbringen, oder?
67
00:14:30,506 --> 00:14:32,441
Kann er nicht?!
68
00:14:32,527 --> 00:14:35,823
Wenn du hart genug betest,
er wird dir zuhören!
69
00:14:36,940 --> 00:14:39,206
Bitte sagen Sie es ihm.
70
00:14:40,040 --> 00:14:41,256
Sag es ihm!
71
00:14:41,923 --> 00:14:45,456
Sie... sie war eine gute Christin
und eine reine Seele.
72
00:14:46,473 --> 00:14:48,937
Ich bin sicher, dass Gott für sie sorgen wird.
73
00:14:49,023 --> 00:14:50,753
Und was ist mit mir?!
74
00:14:50,840 --> 00:14:53,399
Ich habe alles getan, was er verlangt hat!
75
00:14:53,486 --> 00:14:56,066
Meine Seele ist befleckt
mit dem Blut unserer Feinde,
76
00:14:56,152 --> 00:14:57,753
den ich in seinem Namen getötet habe.
77
00:14:57,840 --> 00:14:59,899
Ich habe keine Antworten, mein Prinz.
78
00:14:59,986 --> 00:15:03,482
Ich bin nur sein bescheidener Bote.
79
00:15:03,569 --> 00:15:07,873
Gut. Ich habe eine Nachricht
dass ich möchte, dass du es ihm überbringst.
80
00:15:18,240 --> 00:15:22,784
Sag es deinem Gott
dass, bis er meine Frau zu mir zurückbringt,
81
00:15:22,871 --> 00:15:25,440
Mein Leben gehört ihm nicht mehr.
82
00:15:59,573 --> 00:16:02,137
- Wann ist er gekommen?
- Vor etwa zehn Minuten.
83
00:16:02,223 --> 00:16:03,440
Ah, okay.
84
00:16:04,204 --> 00:16:06,566
- Wo hast du ihn gelassen?
- Hm, in der Kapelle.
85
00:16:06,652 --> 00:16:10,090
- Es schien am passendsten.
- Du hast das Richtige getan.
86
00:16:18,523 --> 00:16:20,040
Lass ihn aufhören zu beten.
87
00:16:24,642 --> 00:16:25,640
Vater?
88
00:16:26,540 --> 00:16:29,537
Ah! Dr. Dumont, schätze ich?
89
00:16:29,623 --> 00:16:30,732
Ja.
90
00:16:30,819 --> 00:16:34,753
- Sie haben eine sehr schöne Kapelle.
- Ja, das stimmt.
91
00:16:34,840 --> 00:16:36,587
Danke, dass du diese Reise gemacht hast, Vater.
92
00:16:36,673 --> 00:16:38,703
Es muss lange her sein
und harte Reise.
93
00:16:38,790 --> 00:16:40,987
Anstrengend muss ich zugeben.
94
00:16:41,073 --> 00:16:44,387
Deshalb teile ich einige
leichte Erfrischung habe ich hier gefunden.
95
00:16:44,473 --> 00:16:46,587
- Ich hoffe, es macht dir nichts aus?
- Gar nicht.
96
00:16:46,673 --> 00:16:47,940
Du bist sehr nett.
97
00:16:48,873 --> 00:16:52,691
Ich bin mir sicher, dass es viel besser schmeckt
als das Bier in meiner Heimat Bayern.
98
00:16:52,777 --> 00:16:55,191
Es tut mir leid, Sie hier begrüßen zu dürfen
eine ungesunde Art und Weise,
99
00:16:55,277 --> 00:16:58,387
aber ich habe Angst
die Krankenhausverwaltung und die Diözese
100
00:16:58,473 --> 00:17:00,020
Unterstützen Sie Ihre Anwesenheit hier nicht.
101
00:17:00,106 --> 00:17:01,453
Ich bin daran gewöhnt.
102
00:17:01,540 --> 00:17:05,639
Die Kirche und die wissenschaftlichen Akademien
Komme nicht so gut miteinander aus.
103
00:17:05,725 --> 00:17:09,053
Deshalb der Vatikan
seit Jahrhunderten eine Gewohnheit
104
00:17:09,140 --> 00:17:13,503
delegieren
Es ist der heikelste Fall... für uns.
105
00:17:13,590 --> 00:17:15,920
Dieser Fall ist sehr heikel.
106
00:17:16,006 --> 00:17:18,274
Die Königin von England ist selbst besorgt.
107
00:17:18,361 --> 00:17:21,056
Die Königin? Spannend.
108
00:17:27,540 --> 00:17:29,170
Nein, nein, nein.
109
00:17:29,256 --> 00:17:33,232
Es ist die Hundertjahrfeier
der Französischen Revolution in wenigen Tagen.
110
00:17:33,319 --> 00:17:35,456
Überall herrscht große Aufregung.
111
00:18:05,273 --> 00:18:06,473
Schließen Sie die Tür.
112
00:18:12,973 --> 00:18:16,670
Warum so viele Ketten?
Angst, dass sie wegfliegt?
113
00:18:16,756 --> 00:18:19,187
Sie war ziemlich aggressiv
als wir sie abgeholt haben.
114
00:18:19,273 --> 00:18:20,673
Ein echtes Biest.
115
00:18:21,756 --> 00:18:24,670
Auch Tiere haben Rechte
zu ein wenig Menschlichkeit.
116
00:18:24,756 --> 00:18:27,087
Was wissen wir über sie?
117
00:18:27,173 --> 00:18:28,223
Bitte.
118
00:18:31,440 --> 00:18:35,203
Maria de Montebello, 25,
aus Bologna, Italien,
119
00:18:35,290 --> 00:18:39,787
verlobt, Henry William Spencer zu heiraten,
Konsul hier in Paris,
120
00:18:39,873 --> 00:18:44,482
und Enkel, durch Heirat,
von der Königin selbst.
121
00:18:44,569 --> 00:18:48,441
- Darum ist dieser Fall so heikel?
- Mehr als empfindlich... empfindlich.
122
00:18:48,527 --> 00:18:49,987
Gibt es sonst noch etwas, was ich wissen sollte?
123
00:18:50,073 --> 00:18:53,337
Nach dem, was mir gesagt wurde,
Alles begann während der Hochzeit,
124
00:18:53,423 --> 00:18:58,732
die auf dem Familienanwesen stattfand,
als Maria gegen eine Kirche protestierte.
125
00:18:58,819 --> 00:19:02,553
Allerdings hatte der Bräutigam eingeladen
der Bischof von Westminster
126
00:19:02,640 --> 00:19:04,070
um die Gewerkschaft zu segnen,
127
00:19:04,156 --> 00:19:08,003
und beim Anblick des Priesters,
Die Braut wurde verhaftet
128
00:19:08,090 --> 00:19:11,953
mit Hysterie und sexuellem Appetit
unfassbar.
129
00:19:12,040 --> 00:19:15,270
Appetit kann ein Zeichen sein
Sie sind bei sehr guter Gesundheit, nicht wahr, Doktor?
130
00:19:15,356 --> 00:19:17,066
Ja, sicher. Innerhalb der Grenzen.
131
00:19:17,152 --> 00:19:18,573
- Darf ich?
- Sicher.
132
00:19:20,006 --> 00:19:23,890
Geboren am 18. März 1759.
133
00:19:24,690 --> 00:19:28,628
Es muss ein Tippfehler sein.
Andernfalls würde es bedeuten, dass sie…
134
00:19:28,715 --> 00:19:31,737
Einhundertdreißig Jahre alt, um genau zu sein.
135
00:19:31,823 --> 00:19:33,090
Einhundertund…
136
00:19:35,090 --> 00:19:38,340
Du denkst also, dass diese Frau es ist
ein Teufelsgeschöpf?
137
00:19:38,890 --> 00:19:41,206
Das ist eine voreilige Schlussfolgerung, Doktor.
138
00:19:41,923 --> 00:19:44,903
Sehr oft, wenn eine Situation entkommt
unser Verständnis,
139
00:19:44,990 --> 00:19:47,423
wir sehen darin das Werk des Teufels.
140
00:19:48,273 --> 00:19:52,690
Nun, die Tatsache, dass sie alt ist
und allergisch gegen Gottes Vertreter
141
00:19:53,569 --> 00:19:56,787
ist nur ein Symptom, keine Krankheit.
142
00:19:56,873 --> 00:19:59,703
In solchen Fällen ist das sehr wichtig
143
00:19:59,790 --> 00:20:03,066
studieren, vorurteilsfrei beobachten.
144
00:20:03,152 --> 00:20:08,453
Wir müssen die Regeln und Gesetze befolgen
der Natur, der Wissenschaft, der Mathematik,
145
00:20:08,540 --> 00:20:11,753
nicht die des Aberglaubens und der Kirche,
146
00:20:11,840 --> 00:20:14,687
was ich zugeben muss
kann ein wenig unklar sein.
147
00:20:14,773 --> 00:20:18,982
Sehen Sie, Herr Doktor, wir müssen uns der Sache nähern
als strafrechtliche Untersuchung.
148
00:20:19,069 --> 00:20:21,120
Zuerst stellen wir die Tatsache fest.
149
00:20:21,206 --> 00:20:23,903
Von dort leiten wir die Motive ab,
150
00:20:23,990 --> 00:20:26,773
die Umstände, der Ort.
151
00:20:27,538 --> 00:20:29,056
Könnten Sie das bitte halten?
152
00:20:30,423 --> 00:20:32,140
Und die Mordwaffe.
153
00:20:34,873 --> 00:20:38,753
Mein Orden hat dieses Phänomen untersucht
seit mehr als 400 Jahren.
154
00:20:38,840 --> 00:20:40,706
Ich persönlich seit mehr als 30.
155
00:20:41,444 --> 00:20:43,270
Und ich kann nur fürs Protokoll sagen, Herr Doktor:
156
00:20:43,356 --> 00:20:46,790
Du bist der Erste
ein Exemplar lebend gefangen haben.
157
00:20:47,454 --> 00:20:50,540
- Glückwunsch.
- Danke schön. ich...
158
00:20:52,173 --> 00:20:55,187
- Was genau habe ich gefangen?
- Ein Vampir.
159
00:20:55,273 --> 00:20:57,387
Hören Sie nicht auf ihn, Doktor.
160
00:20:57,473 --> 00:20:59,487
Hilf mir.
161
00:20:59,573 --> 00:21:02,123
Ich lasse dich machen, was du willst.
162
00:21:08,106 --> 00:21:09,356
Lächle bitte.
163
00:21:11,656 --> 00:21:14,870
Die übergroßen Eckzähne könnten ein Hinweis sein,
164
00:21:14,956 --> 00:21:17,673
aber das können sie auch sein
eine natürliche Erklärung.
165
00:21:18,990 --> 00:21:20,906
Also müssen wir woanders suchen.
166
00:21:22,538 --> 00:21:24,553
Nun, dieses Wesen, wie alle anderen auch,
167
00:21:24,640 --> 00:21:27,437
ist definitiv das Werk unseres Herrn.
168
00:21:27,523 --> 00:21:29,274
Aber aus irgendeinem mysteriösen Grund,
169
00:21:29,361 --> 00:21:32,906
Es scheint, dass Gott dafür vielleicht andere Pläne hat.
170
00:21:34,277 --> 00:21:36,066
Im Gegensatz zu dem, was viele Leute glauben,
171
00:21:36,152 --> 00:21:39,187
Vampire passen sich sehr gut an
allgemein zu beleuchten.
172
00:21:39,273 --> 00:21:42,573
Aber es sind direkte Strahlen, die sie nicht ertragen können.
173
00:21:48,038 --> 00:21:50,187
Das ist verrückt. Es macht keinen Sinn.
174
00:21:50,273 --> 00:21:51,970
Auch hier könnten Sie Recht haben.
175
00:21:52,056 --> 00:21:54,437
Das kann sein
nur eine weitere Anomalie in der Natur.
176
00:21:54,523 --> 00:21:58,890
Also müssen wir weitermachen
bis wir unwiderlegbare Beweise finden.
177
00:22:03,423 --> 00:22:07,540
Nun, ich denke, wir haben alle Beweise
Wir brauchen, Doktor, nicht wahr?
178
00:22:09,288 --> 00:22:11,787
Dies liegt jenseits der Wissenschaft und des Verständnisses.
179
00:22:11,873 --> 00:22:13,902
Deshalb bin ich hier.
180
00:22:20,027 --> 00:22:21,573
Mein liebes Kind,
181
00:22:22,523 --> 00:22:24,290
Darf ich dich Maria nennen?
182
00:22:25,506 --> 00:22:30,103
Natürlich.
Du kannst mich nennen, wie du willst, Vater.
183
00:22:30,190 --> 00:22:32,340
- Ich bin ganz deins.
- Maria.
184
00:22:33,840 --> 00:22:37,956
Wenn Sie meine Fragen gut beantworten,
Ich gebe dir, was du willst.
185
00:22:38,840 --> 00:22:41,774
- Du kennst meine Wünsche.
- Ich kenne Ihre Bedürfnisse.
186
00:22:41,861 --> 00:22:42,956
Erlaube mir.
187
00:22:44,540 --> 00:22:46,472
Komm ein wenig näher, mein Sohn.
188
00:22:46,558 --> 00:22:48,620
Wissenschaft erfordert Opfer.
189
00:22:48,706 --> 00:22:50,399
Sind Sie bereit, eines zu machen?
190
00:22:50,486 --> 00:22:52,323
- Das nehme ich an.
- Guter Junge.
191
00:22:53,290 --> 00:22:54,451
Was machst du?
192
00:22:54,538 --> 00:22:57,670
Ein paar Tropfen Blut.
Ein dürftiger Beitrag zur Wissenschaft.
193
00:22:57,756 --> 00:23:00,569
Ich kaufe dir eine Linsensuppe,
Sie werden sich wie ein neuer Mann fühlen.
194
00:23:04,923 --> 00:23:05,973
Danke.
195
00:23:08,538 --> 00:23:10,006
Danke.
196
00:23:15,840 --> 00:23:18,006
Maria, zeig mir bitte deinen Hals.
197
00:23:20,690 --> 00:23:23,753
Siehst du?
Sie ist kein Vampir der ersten Generation.
198
00:23:23,840 --> 00:23:26,070
Du meinst also, es könnten mehr davon sein?
199
00:23:26,156 --> 00:23:27,520
Ohne Zweifel.
200
00:23:27,606 --> 00:23:30,670
Seit nunmehr 400 Jahren
Wir haben nach der Quelle gesucht.
201
00:23:30,756 --> 00:23:32,537
- Die Quelle?
- Ja.
202
00:23:32,623 --> 00:23:34,140
Herr.
203
00:23:39,777 --> 00:23:40,973
Wer ist er?
204
00:23:43,073 --> 00:23:44,223
Wie ist sein Name?
205
00:23:46,806 --> 00:23:50,566
- Wo können wir ihn finden?
- Oh, egal. Er findet dich.
206
00:23:50,652 --> 00:23:52,941
- Ist er hier? In Paris?
- Nein.
207
00:23:53,027 --> 00:23:54,306
Sehr bald.
208
00:23:57,288 --> 00:23:58,472
Maria?
209
00:23:58,558 --> 00:24:00,070
- Maria?
- Bitte.
210
00:24:00,156 --> 00:24:01,406
Maria.
211
00:24:03,406 --> 00:24:04,623
Wer ist er?
212
00:24:05,611 --> 00:24:07,537
Er ist ein Prinz.
213
00:24:07,623 --> 00:24:08,704
Ein Prinz?
214
00:24:10,475 --> 00:24:12,306
Kommt er zum Feiern?
215
00:24:13,023 --> 00:24:14,023
Nein.
216
00:24:15,390 --> 00:24:18,527
Er kommt, um seine Prinzessin zu finden.
217
00:24:19,152 --> 00:24:20,506
Seine Prinzessin?
218
00:24:21,240 --> 00:24:22,392
Wer ist sie?
219
00:24:23,611 --> 00:24:25,140
Wie sieht sie aus?
220
00:24:28,306 --> 00:24:30,340
Sehr schön.
221
00:24:32,444 --> 00:24:34,190
Mehr Blut, bitte!
222
00:24:35,623 --> 00:24:36,857
Du hattest genug.
223
00:24:36,944 --> 00:24:38,523
Mehr wäre gierig.
224
00:24:39,740 --> 00:24:41,784
Was ist also Ihr Fazit?
225
00:24:41,871 --> 00:24:45,406
Jetzt können wir eine Prinzessin finden
was uns zu ihrem Prinzen führen wird.
226
00:24:46,456 --> 00:24:47,642
Viel Glück.
227
00:25:13,611 --> 00:25:14,740
Sind wir da?
228
00:25:16,140 --> 00:25:18,103
Nehmen Sie diese Straße. Es ist am Ende.
229
00:25:18,190 --> 00:25:20,337
Können Sie mir mit meinem Gepäck helfen?
230
00:25:20,423 --> 00:25:23,889
Ich kann meine Pferde nicht alleine lassen.
Zu viele Wölfe hier.
231
00:25:23,975 --> 00:25:26,690
- Freut mich, das zu hören.
- Hast du ein Kruzifix dabei?
232
00:25:27,340 --> 00:25:28,340
Nein.
233
00:25:29,140 --> 00:25:30,220
Nimm meins.
234
00:25:30,306 --> 00:25:31,553
Habe es immer bei dir.
235
00:25:31,640 --> 00:25:34,482
Danke, aber... ich glaube nicht an Gott.
236
00:25:34,569 --> 00:25:36,640
Dann bete, dass Gott an dich glaubt.
237
00:25:57,423 --> 00:25:58,990
Scheu! Scheu!
238
00:26:18,225 --> 00:26:19,290
Wirklich.
239
00:26:56,123 --> 00:26:57,206
Hallo?
240
00:27:25,323 --> 00:27:26,606
Ist hier jemand?
241
00:27:28,223 --> 00:27:29,290
Oh.
242
00:27:40,506 --> 00:27:43,534
Tut mir leid... ich... Du hast mich überrascht.
243
00:27:43,621 --> 00:27:46,753
Ich bin derjenige, der sich für meine... entschuldigt.
244
00:27:46,840 --> 00:27:48,523
mein Kleiner...
245
00:27:49,361 --> 00:27:51,590
dramatischer Auftritt.
246
00:27:53,023 --> 00:27:54,490
Gib mir das.
247
00:28:04,111 --> 00:28:08,237
Oh. Äh... es tut mir leid, Sir,
Ich habe mich nicht vorgestellt.
248
00:28:08,323 --> 00:28:10,024
Jonathan Harker, Rechtsanwalt.
249
00:28:10,111 --> 00:28:12,353
Für einen Anwalt sind Sie recht jung.
250
00:28:12,440 --> 00:28:15,670
Ja, ich bin der Anwaltskanzlei Phillips beigetreten
Anfang des Jahres in Paris.
251
00:28:15,756 --> 00:28:17,720
Oh, herzlichen Glückwunsch.
252
00:28:17,806 --> 00:28:18,972
Danke.
253
00:28:19,058 --> 00:28:20,951
Und... bist du?
254
00:28:21,038 --> 00:28:22,990
Vlad der Zweite.
255
00:28:23,640 --> 00:28:25,840
Prinz der Walachei.
256
00:28:27,806 --> 00:28:29,006
Berechnen Sie…
257
00:28:29,808 --> 00:28:31,456
Dracula.
258
00:28:37,236 --> 00:28:40,587
Oh. Eure Exzellenz,
Ich entschuldige mich für meine Ungeschicklichkeit,
259
00:28:40,673 --> 00:28:42,607
Ich habe
Keine physische Beschreibung von dir.
260
00:28:42,694 --> 00:28:46,720
Mein Porträt ist nicht bekannt,
außer an diesen Wänden.
261
00:28:46,806 --> 00:28:47,890
Oh.
262
00:28:50,656 --> 00:28:52,023
Herrlich.
263
00:28:52,756 --> 00:28:55,890
- Ist es ein Grammophon?
- Ja, das ist es.
264
00:28:56,523 --> 00:28:58,232
Ich habe noch nie einen gesehen.
265
00:28:58,319 --> 00:29:01,440
- Ich bin sehr neugierig auf...
- Später vielleicht.
266
00:29:02,056 --> 00:29:04,323
- Lass uns essen.
- Gut.
267
00:29:09,506 --> 00:29:13,103
Oh, das ist so gut.
268
00:29:13,190 --> 00:29:16,701
Es ist eine Freude, Ihrem Appetit zuzusehen,
junger Mann.
269
00:29:16,788 --> 00:29:19,003
Alles ist so gut,
und um ehrlich zu sein,
270
00:29:19,090 --> 00:29:20,723
Ich verhungerte.
271
00:29:23,840 --> 00:29:26,787
Das wird hier definitiv nicht der Fall sein.
272
00:29:26,873 --> 00:29:30,337
Die Instandhaltung eines solchen Wohnsitzes
muss unzählige Mitarbeiter erfordern.
273
00:29:30,423 --> 00:29:31,587
Zu viele.
274
00:29:31,673 --> 00:29:33,853
Und doch bin ich verwirrt
hast du niemanden gesehen?
275
00:29:33,940 --> 00:29:35,856
Sie sind sehr diskret.
276
00:29:36,892 --> 00:29:38,940
- Du isst nicht?
- Später.
277
00:29:40,106 --> 00:29:41,456
Probieren Sie es aus.
278
00:29:47,356 --> 00:29:48,590
Schöner Trick.
279
00:29:54,273 --> 00:29:55,603
Fantastischer Geschmack.
280
00:29:55,690 --> 00:29:59,253
Es ist eines der Rezepte
Ich bringe aus Indien zurück.
281
00:29:59,340 --> 00:30:00,573
Reisen Sie viel?
282
00:30:01,788 --> 00:30:06,423
Nicht mehr, aber... es war einmal, ja.
283
00:30:07,956 --> 00:30:11,890
Ich habe alle Kontinente besucht
und überquerte alle Meere.
284
00:30:12,725 --> 00:30:16,023
Oh? Das müssen Sie haben
Gibt es also so viele wundervolle Geschichten zu erzählen?
285
00:30:18,840 --> 00:30:19,973
Ich tue.
286
00:30:20,556 --> 00:30:24,337
Waren Ihre Reisen geschäftlich oder zum Vergnügen?
287
00:30:24,423 --> 00:30:27,303
Ich habe einige Besorgungen gemacht, es ist wahr,
288
00:30:27,390 --> 00:30:30,156
aber ich bin jetzt im Ruhestand.
289
00:30:31,956 --> 00:30:33,540
Ich lasse meine…
290
00:30:34,440 --> 00:30:37,870
damit verbundene Reisen
an meiner Stelle um die Welt.
291
00:30:37,956 --> 00:30:41,720
Und das ist mein Partner, Mr. Jenkins,
der meinen Besuch hier arrangiert hat.
292
00:30:41,806 --> 00:30:45,153
Und noch einmal möchte ich mich bei Ihnen bedanken
für meiner Meinung nach einen Moment Ihrer Zeit.
293
00:30:45,240 --> 00:30:47,290
Ich habe viel Zeit.
294
00:30:49,090 --> 00:30:52,906
Was führt Sie also hierher, junger Mann?
295
00:30:54,040 --> 00:30:55,023
Nun ja,
296
00:30:55,823 --> 00:30:59,118
unter den vielen Eigenschaften
die du in Europa besitzt,
297
00:30:59,204 --> 00:31:00,723
es gibt eins ganz besonderes:
298
00:31:01,906 --> 00:31:04,868
ein altes Kloster im Herzen von Paris.
299
00:31:04,954 --> 00:31:08,403
Der Landkreis, den wir vertreten, fragte sich:
300
00:31:08,490 --> 00:31:10,853
Angesichts des heruntergekommenen Zustands
der Immobilie,
301
00:31:10,940 --> 00:31:13,103
ob Sie Interesse am Verkauf haben?
302
00:31:13,190 --> 00:31:15,173
Ah, ich glaube, es ist dieses hier.
303
00:31:15,806 --> 00:31:17,340
Nein, nicht dieses hier.
304
00:31:18,940 --> 00:31:20,055
Entschuldigung.
305
00:31:20,142 --> 00:31:23,587
Ich muss zugeben, die Straße war
ziemlich chaotisch, hierher zu kommen,
306
00:31:23,673 --> 00:31:25,982
und meine Sachen stehen auf dem Kopf.
307
00:31:26,069 --> 00:31:28,603
Und was wollen sie damit machen?
308
00:31:28,690 --> 00:31:29,970
Ein Krankenhaus, glaube ich.
309
00:31:30,056 --> 00:31:32,053
Die große Pariser Ausstellung kommt bald,
310
00:31:32,140 --> 00:31:35,090
und die Stadt wird empfangen
Millionen Besucher.
311
00:31:36,056 --> 00:31:37,201
Nicht dieser...
312
00:31:37,288 --> 00:31:41,120
Es liegt in der Nähe von Saint-Germain-des-Prés,
Nicht weit vom Fluss La Seine entfernt.
313
00:31:41,206 --> 00:31:43,287
Ich werde... ich werde es dir zeigen.
314
00:31:43,373 --> 00:31:45,142
Sind Sie ein Gläubiger?
315
00:31:46,058 --> 00:31:49,256
- Entschuldigung. Was hast du gesagt?
- Glaubst du an Gott?
316
00:31:50,940 --> 00:31:53,555
Nicht wirklich. Der Kutscher hat es mir gegeben.
317
00:31:53,642 --> 00:31:56,023
Der alte Aberglaube ist wohl tief verwurzelt.
318
00:32:03,123 --> 00:32:05,723
Ah! Ich verstehe.
319
00:32:07,740 --> 00:32:11,990
Genug geredet für heute Abend.
Ich zeige Ihnen Ihr Zimmer.
320
00:32:24,140 --> 00:32:25,820
Die Burg ist gut bewacht,
321
00:32:25,906 --> 00:32:31,139
aber ich bevorzuge, dass du dein Zimmer nicht verlässt
unter allen Umständen.
322
00:32:31,225 --> 00:32:33,587
vergib mir,
aber wovor genau hast du Angst?
323
00:32:33,673 --> 00:32:38,237
Alte Schlösser wie dieses sind voll
mit Erinnerungen, die einen verfolgen können.
324
00:32:38,323 --> 00:32:40,640
Oh, ich bin nicht abergläubisch.
325
00:32:45,106 --> 00:32:46,923
Es ist eine Schande.
326
00:33:40,306 --> 00:33:41,506
Schau ihn dir an.
327
00:33:59,756 --> 00:34:01,240
Elisabetta...
328
00:34:05,140 --> 00:34:07,220
- Guten Abend.
- Wie kann ich dir helfen, Vater?
329
00:34:07,306 --> 00:34:10,673
Ich würde gerne mit Ihnen sprechen
Herr Henry William Spencer, vielen Dank.
330
00:34:11,323 --> 00:34:12,237
Ja?
331
00:34:12,323 --> 00:34:15,187
Es tut mir leid, dass ich Sie gestört habe
zu so später Stunde,
332
00:34:15,273 --> 00:34:19,620
Aber ich wurde von einem Freund geschickt,
Dr. Dumont im Hôtel-Dieu-Krankenhaus.
333
00:34:19,706 --> 00:34:21,687
Gott, das Krankenhaus, in dem Maria ist?
334
00:34:21,773 --> 00:34:23,687
- Wirklich.
- Ist ihr etwas Schreckliches passiert?
335
00:34:23,773 --> 00:34:27,087
Ja. Nein, ich meine...
Sie ist klinisch gesehen am Leben.
336
00:34:27,173 --> 00:34:28,270
Oh Gott sei Dank.
337
00:34:28,356 --> 00:34:30,620
Bitte kommen Sie und setzen Sie sich.
338
00:34:30,706 --> 00:34:33,237
Erzähl mir alles, Vater.
339
00:34:33,323 --> 00:34:34,737
Ich bin vor Angst krank.
340
00:34:34,823 --> 00:34:36,316
Ist ihr Gesundheitszustand zumindest stabil?
341
00:34:36,402 --> 00:34:38,920
Sie isst nicht viel,
trinkt ganz gut,
342
00:34:39,006 --> 00:34:40,840
Dennoch strotzt sie vor Energie.
343
00:34:42,840 --> 00:34:44,524
Das verheißt Gutes. Es...
344
00:34:44,611 --> 00:34:46,687
Es verheißt sehr Gutes, aber...
345
00:34:46,773 --> 00:34:49,287
Doch wir wissen mehr darüber
dieses Böse, das sie zerfrisst?
346
00:34:49,373 --> 00:34:51,437
Wir machen Fortschritte, aber wie Sie wissen,
347
00:34:51,523 --> 00:34:53,618
Wissenschaft ist ein langer, kurvenreicher Weg
348
00:34:53,704 --> 00:34:57,087
dass wir nur Schritt für Schritt reisen können.
349
00:34:57,173 --> 00:34:59,066
Du hast hier einen sehr schönen Platz.
350
00:34:59,152 --> 00:35:00,470
Ja, es gehört der englischen Krone.
351
00:35:00,556 --> 00:35:03,790
Ja, die Krone hat es schon immer gewusst
wie man gute Investitionen tätigt.
352
00:35:04,473 --> 00:35:06,420
Was kann ich für dich tun, Vater?
353
00:35:06,506 --> 00:35:08,156
Ich würde gerne ihr Zimmer besuchen.
354
00:35:12,240 --> 00:35:14,816
- Darf ich fragen, wonach Sie suchen?
- Nichts Besonderes.
355
00:35:14,902 --> 00:35:17,937
Es ist einfach wichtig
dass kein Stein auf dem anderen bleibt.
356
00:35:18,023 --> 00:35:20,409
Sie sind ein bisschen wie ein Inspektor
bei einer polizeilichen Untersuchung.
357
00:35:20,496 --> 00:35:24,206
Genau. Außer ich versuche es zu lösen
Der Fall vor dem Mord.
358
00:35:25,673 --> 00:35:26,973
Ich überlasse es Ihnen.
359
00:35:29,204 --> 00:35:32,486
Und wenn Sie jemals Hilfe brauchen
Zu jeder Zeit bin ich dein Diener.
360
00:35:33,106 --> 00:35:35,406
Danke. Das ist sehr nett von dir.
361
00:36:43,640 --> 00:36:45,066
Da bist du.
362
00:36:45,152 --> 00:36:47,573
Prinzessin Elisabeta.
363
00:38:38,873 --> 00:38:41,156
Du hättest dein Zimmer nicht verlassen sollen.
364
00:39:05,073 --> 00:39:06,306
Oh mein Gott!
365
00:39:07,652 --> 00:39:10,240
Sag diesen Namen nicht.
366
00:39:11,173 --> 00:39:13,603
Er ist hier nicht willkommen.
367
00:39:13,690 --> 00:39:15,503
Bist du der Teufel?
368
00:39:15,590 --> 00:39:18,173
Gott... das Böse...
369
00:39:18,956 --> 00:39:21,774
Zwei nahezu identische Einheiten,
370
00:39:21,861 --> 00:39:26,368
zwei Köpfe, die gegeneinander kämpfen
ohne zu zeigen.
371
00:39:26,454 --> 00:39:29,490
Und wir... Wir sind ihre Spielzeuge.
372
00:39:30,454 --> 00:39:33,816
Wir sind Puppen, die sich bewegen
nur auf ihren Wunsch hin.
373
00:39:33,902 --> 00:39:35,570
Nein... Nein, nein!
374
00:39:35,656 --> 00:39:36,823
Helfen!
375
00:39:41,788 --> 00:39:44,373
- Haben Sie vor, mich zu töten?
- Ich tue.
376
00:39:45,123 --> 00:39:46,740
Aber nicht direkt.
377
00:39:47,406 --> 00:39:51,503
Es ist wichtig zu warten
bis das Blut den Kopf füllt.
378
00:39:51,590 --> 00:39:52,887
Wer bist du wirklich?
379
00:39:52,973 --> 00:39:56,320
Ich bin nur eine arme Seele, die von Gott verurteilt wurde
380
00:39:56,406 --> 00:40:00,140
und verflucht, zu gehen
für immer im Schatten des Todes,
381
00:40:02,306 --> 00:40:05,152
und füttere mich mit frischem Blut.
382
00:40:06,023 --> 00:40:08,340
Es wird menschliches Blut empfohlen.
383
00:40:16,473 --> 00:40:19,357
Warum sollte Gott so etwas tun?
Er ist nur Liebe und Barmherzigkeit.
384
00:40:19,444 --> 00:40:22,503
Oh, ich dachte, du wärst kein Gläubiger?
385
00:40:22,590 --> 00:40:23,990
Ich bin jetzt.
386
00:40:38,538 --> 00:40:40,673
Du bist sehr lustig.
387
00:40:41,806 --> 00:40:43,070
Danke.
388
00:40:43,156 --> 00:40:45,290
Was ist Ihr letzter Wunsch?
389
00:40:52,590 --> 00:40:53,973
Erzählen Sie Ihre Geschichte.
390
00:40:55,490 --> 00:40:57,107
Meine Geschichte?
391
00:40:57,194 --> 00:40:59,687
Ja. Bitte.
392
00:40:59,773 --> 00:41:02,368
Ich möchte alles über dich wissen.
393
00:41:02,454 --> 00:41:04,868
Ist das Ihr letzter Wunsch?
394
00:41:04,954 --> 00:41:07,706
Hört man sich die Geschichte eines alten Mannes an?
395
00:41:08,523 --> 00:41:09,823
Ich sehne mich danach.
396
00:41:12,540 --> 00:41:14,270
Du sehnst dich nach…
397
00:41:14,356 --> 00:41:15,906
Es ist sehr lustig.
398
00:41:18,790 --> 00:41:20,270
Dann lassen wir es zu.
399
00:41:20,356 --> 00:41:21,723
Lass ihn runter.
400
00:41:24,473 --> 00:41:26,340
Leg ihn nieder!
401
00:41:40,573 --> 00:41:44,123
Das Leben ist nichts anderes als ein langes,
Harter Weg, mein Freund.
402
00:41:44,954 --> 00:41:49,223
Der Tod ist ein Privileg, das Gott dir gibt
403
00:41:50,006 --> 00:41:51,840
und verleugne mich.
404
00:41:52,873 --> 00:41:57,490
Und doch war ich einer von ihm
treueste Diener.
405
00:42:00,558 --> 00:42:03,456
- Was ist passiert?
- Er hat meine Frau mitgenommen.
406
00:42:04,736 --> 00:42:06,903
Meine Prinzessin.
407
00:42:06,990 --> 00:42:08,806
Die Liebe meines Lebens.
408
00:42:22,206 --> 00:42:23,723
Lass mich in ruhe.
409
00:42:35,861 --> 00:42:39,340
Seitdem lebe ich weiter,
wartet auf ihre Rückkehr.
410
00:42:40,190 --> 00:42:42,456
Wie lange genau?
411
00:42:43,506 --> 00:42:45,590
Vierhundert Jahre.
412
00:42:46,373 --> 00:42:48,273
Es ist ziemlich weit.
413
00:42:49,440 --> 00:42:51,575
Aber wie kann man sicher sein, dass sie zurückkommt?
414
00:42:54,975 --> 00:42:58,706
Manchmal können reine Seelen wiedergeboren werden,
415
00:42:59,506 --> 00:43:03,540
und mein Geliebter war der Reinste von allen.
416
00:43:05,773 --> 00:43:08,972
Verzeih mir, aber ich schätze, du weißt es nicht
417
00:43:09,058 --> 00:43:11,320
wann, wo oder wie?
418
00:43:11,406 --> 00:43:12,740
Genau.
419
00:43:15,473 --> 00:43:17,556
Es scheint kein gutes Geschäft zu sein.
420
00:43:19,673 --> 00:43:22,555
Hätte ich es früher gewusst, junger Mann,
421
00:43:22,642 --> 00:43:25,837
Ich hätte Sie als meinen Anwalt engagiert.
422
00:43:25,923 --> 00:43:28,267
Und du hast nach ihr gesucht
die ganze Zeit?
423
00:43:29,123 --> 00:43:31,982
Die Aufgabe war nicht einfach.
424
00:43:32,069 --> 00:43:37,274
Die Seuche breitete sich aus
in ganz Europa seit Jahrhunderten.
425
00:43:37,361 --> 00:43:40,353
Fast 200 Millionen Menschen wurden dezimiert
426
00:43:40,440 --> 00:43:42,320
die Hälfte davon Frauen.
427
00:43:42,406 --> 00:43:45,139
Das war meine Recherche
desto schwieriger
428
00:43:45,225 --> 00:43:49,753
weil alle übrigen Frauen
an heiligen Orten versammelt
429
00:43:49,840 --> 00:43:52,190
wo ich nicht willkommen war.
430
00:43:57,090 --> 00:43:59,690
Ich war so einsam
431
00:44:00,790 --> 00:44:06,470
dass ich anfing, die Unglücklichen zu beneiden
wie der Tod behauptete.
432
00:44:06,556 --> 00:44:10,706
Leben ohne Liebe
ist die schlimmste Krankheit von allen, mein Freund.
433
00:44:11,423 --> 00:44:15,587
Es ist wie ein schöner, unaufhörlicher Regen
434
00:44:15,673 --> 00:44:19,053
das nach und nach deine Knochen zerfrisst,
435
00:44:19,140 --> 00:44:24,756
verwandelt dich in einen formlosen Pilz,
nicht in der Lage, aufrecht zu stehen.
436
00:44:49,069 --> 00:44:52,206
Und dann, nach einer Weile,
437
00:44:52,940 --> 00:44:55,873
egal wie stark deine Liebe ist,
438
00:44:56,773 --> 00:44:58,856
Du verlierst deinen Glauben.
439
00:45:20,956 --> 00:45:23,941
Und doch sagen sie
Diese Hoffnung ist die Würze des Lebens.
440
00:45:24,027 --> 00:45:28,390
In meinem Fall würde ich lieber ...
441
00:45:30,069 --> 00:45:31,756
Die Hoffnung bringt mich um.
442
00:46:45,523 --> 00:46:48,784
Aber das alles war vergeblich
443
00:46:48,871 --> 00:46:52,506
weil Gott mir das Recht verweigerte zu sterben.
444
00:47:15,790 --> 00:47:20,472
Mit der Zeit verschwindet jedes Verlangen
445
00:47:20,558 --> 00:47:24,020
sogar der Wunsch, seinem Leben ein Ende zu setzen.
446
00:47:24,106 --> 00:47:26,640
All you have left is…
447
00:47:30,540 --> 00:47:35,570
eine geruchlose, reizlose Melancholie
448
00:47:35,656 --> 00:47:39,857
und die Hoffnung, dass ich sie eines Tages finden werde.
449
00:47:39,944 --> 00:47:44,873
But I could not visit
jedes Schloss, jedes Haus und jedes Dorf.
450
00:47:45,973 --> 00:47:49,337
Wenn ich also nicht zu ihr gehen könnte,
451
00:47:49,423 --> 00:47:52,816
Ich musste einen Weg für sie finden, an mich heranzukommen.
452
00:47:52,902 --> 00:47:54,006
Wie?
453
00:47:57,069 --> 00:48:00,856
- Verheiratet?
- Schauen Sie sich nun an, wer dramatisch ist.
454
00:48:01,806 --> 00:48:05,903
This is a fragrance
die ich über ein Jahrhundert lang entwickelt habe.
455
00:48:05,990 --> 00:48:09,153
Ich habe die großartige Stadt Bagdad besucht
456
00:48:09,240 --> 00:48:14,805
bekannt für seine magischen Gärten
mit tausend und einer Blumen.
457
00:48:14,892 --> 00:48:21,120
Dann setzte ich meine Reise fort
nach Kanauj in Indien
458
00:48:21,206 --> 00:48:23,370
wo ich das Fangen gelernt habe
459
00:48:23,456 --> 00:48:26,940
die Seelen der zartesten Blumen.
460
00:48:27,973 --> 00:48:33,274
Aber das war nur zurück in Europa
dass meine Forschung Wirklichkeit wurde.
461
00:48:33,361 --> 00:48:37,253
Zuerst zu den bunten Feldern
von Grasse, in Frankreich,
462
00:48:37,340 --> 00:48:43,840
wo sich einige Blumen getrunken haben
unsere Fantasie seit Jahrhunderten.
463
00:48:44,454 --> 00:48:48,722
Und so endlich im Herzen Italiens
464
00:48:48,808 --> 00:48:52,305
in der herrlichen Stadt Florenz
465
00:48:52,392 --> 00:48:55,656
die damals die Hauptstadt war
466
00:48:56,540 --> 00:48:58,590
aller Parfüme.
467
00:49:00,140 --> 00:49:03,440
Sir, ich denke, das ist es.
468
00:49:04,975 --> 00:49:06,687
Die Farbe ist recht angenehm.
469
00:49:06,773 --> 00:49:08,570
Oh, egal, die Farbe.
470
00:49:08,656 --> 00:49:12,053
Der Duft ist göttlich,
und die Wirkung garantiert.
471
00:49:12,140 --> 00:49:13,523
Wir werden sehen.
472
00:49:16,140 --> 00:49:21,056
Vielleicht wäre das klüger
im Freien ausprobieren?
473
00:49:21,756 --> 00:49:25,056
Nein, das scheint der perfekte Ort zu sein.
474
00:49:30,790 --> 00:49:32,390
Oh mein Gott.
475
00:49:54,040 --> 00:49:57,273
Dieses Parfüm
476
00:49:58,173 --> 00:50:00,640
war sehr effizient,
477
00:50:01,423 --> 00:50:05,006
mächtiger
als ich es mir jemals vorstellen konnte.
478
00:51:29,069 --> 00:51:30,774
Ich muss zugeben,
479
00:51:30,861 --> 00:51:35,406
Diese Zeit war nicht die unangenehmste.
480
00:51:36,406 --> 00:51:37,353
Wirklich.
481
00:51:37,440 --> 00:51:41,524
Und dann, nach einem Besuch
jedes Gericht in Europa,
482
00:51:41,611 --> 00:51:45,920
Ich habe meine Reise beendet
mit dem berühmten französischen Hof
483
00:51:46,006 --> 00:51:47,538
von Versailles.
484
00:51:52,392 --> 00:51:53,953
Der damalige König
485
00:51:54,040 --> 00:51:58,066
ein Louis, dessen Nummer ich vergessen habe.
486
00:51:58,152 --> 00:52:01,784
Diese kleine Butterblume hatte die geniale Idee
zusammenbringen
487
00:52:01,871 --> 00:52:05,670
alle seine Adligen und seine Künstler
seines Königreiches,
488
00:52:05,756 --> 00:52:07,806
um sie im Auge zu behalten.
489
00:52:08,590 --> 00:52:11,868
Für mich gab es keinen Zweifel
490
00:52:11,954 --> 00:52:15,816
dass, wenn Elisabeta zurückgekehrt wäre,
491
00:52:15,902 --> 00:52:17,790
sie hätte hier sein sollen.
492
00:52:19,923 --> 00:52:22,823
Ich war noch nie so nah dran, sie zu finden.
493
00:52:24,040 --> 00:52:28,273
In meinem Herzen,
Ich war genauso aufgeregt wie zu Beginn...
494
00:52:29,892 --> 00:52:31,340
Elisabetta?
495
00:52:32,906 --> 00:52:35,620
Nein, ich bin nicht „Elisabeta“.
496
00:52:35,706 --> 00:52:39,356
Mein Name ist Isabelle de Touraine.
Aber ich werde den Namen ändern, wenn Sie darauf bestehen.
497
00:52:51,892 --> 00:52:54,553
Aber meine Aufgabe schien unmöglich,
498
00:52:54,640 --> 00:52:57,390
und an diesem Tag verließ mich die Hoffnung.
499
00:53:10,725 --> 00:53:15,253
Alle Anstrengungen, Zeit,
500
00:53:15,340 --> 00:53:17,370
und ausgegebenes Geld
501
00:53:17,456 --> 00:53:20,982
diente nur einer Welt
der Ausschweifung und Fremdartigkeit,
502
00:53:21,069 --> 00:53:23,356
das ließ keinen Raum für Liebe.
503
00:53:38,139 --> 00:53:40,753
Jetzt war es an der Zeit, dass ich die Aufgabe anvertraue
504
00:53:40,839 --> 00:53:43,656
meine Elisabeta für andere zu finden.
505
00:54:35,272 --> 00:54:37,403
Wie viele hast du gebissen?
506
00:54:37,489 --> 00:54:39,189
Es spielt keine Rolle.
507
00:54:40,106 --> 00:54:44,039
Denn am Ende
Meine Kollegen hatten genauso Pech wie ich.
508
00:54:45,689 --> 00:54:48,239
Also kehrte ich zu meiner Elisabeta zurück.
509
00:55:53,058 --> 00:55:57,103
Seitdem habe ich dieses Schloss selten verlassen,
Mit der verlorenen Hoffnung
510
00:55:57,189 --> 00:56:01,139
dass meine Jünger eines Tages
werde endlich meine Geliebte finden.
511
00:56:50,756 --> 00:56:52,836
Du scheinst es also zu wissen
wovon du sprichst
512
00:56:52,922 --> 00:56:54,256
wenn es um Liebe geht.
513
00:56:55,656 --> 00:56:56,819
Ich tue.
514
00:56:56,906 --> 00:56:58,677
Dann musst du mich bitte verschonen.
515
00:57:00,089 --> 00:57:03,139
Ich habe auch einen geliebten Menschen,
und du wirst uns für immer trennen.
516
00:57:03,672 --> 00:57:05,769
In wessen Namen?
517
00:57:05,856 --> 00:57:07,056
Gott?
518
00:57:08,972 --> 00:57:10,022
Nein.
519
00:57:10,956 --> 00:57:12,485
Im Namen der Liebe.
520
00:57:16,906 --> 00:57:18,422
Sind Sie verheiratet?
521
00:57:19,122 --> 00:57:21,065
Kurz bevor ich ging, machte ich ihr einen Heiratsantrag.
522
00:57:21,152 --> 00:57:23,939
Und sie... hat akzeptiert?
523
00:57:26,239 --> 00:57:27,506
Ja, das hat sie.
524
00:57:28,356 --> 00:57:30,506
Wir werden heiraten, sobald ich zurückkomme.
525
00:57:31,172 --> 00:57:32,989
Es ist bedauerlich.
526
00:57:35,839 --> 00:57:38,506
Wenn du mich tötest,
Sie wird vor Kummer sterben, das weiß ich.
527
00:57:40,193 --> 00:57:42,139
Wie sieht sie aus?
528
00:57:45,089 --> 00:57:48,553
Das Medaillon dort, um meinen Hals.
529
00:57:48,639 --> 00:57:50,322
Darin ist ihr Foto.
530
00:58:16,839 --> 00:58:19,486
Mein Prinz...
531
00:58:19,572 --> 00:58:21,072
Mein Schatz...
532
00:58:41,639 --> 00:58:45,522
Elisa... Elisabeta.
533
00:58:46,870 --> 00:58:49,036
Nein, Mina.
534
00:58:49,122 --> 00:58:50,189
Meins?
535
00:58:51,789 --> 00:58:55,156
Diese Frau gehört mir, junger Mann,
536
00:58:56,406 --> 00:59:01,289
aber ich werde dein Leben verschonen
um sie zu finden, für mich.
537
00:59:02,222 --> 00:59:04,006
Halte ihn gefangen.
538
00:59:06,308 --> 00:59:09,603
Ich muss meine Sachen packen, ich muss ...
539
00:59:09,689 --> 00:59:13,506
Alle kamen runter! Geh da runter!
540
00:59:14,556 --> 00:59:16,867
Fülle diese Flasche! Füllen Sie das aus!
541
00:59:16,954 --> 00:59:19,690
Meine Pferde! Bereite meine Pferde vor!
542
00:59:19,777 --> 00:59:22,319
Ich muss sauber sein!
Ich muss schön sein!
543
00:59:22,406 --> 00:59:24,607
Ich brauche Blut! Ich brauche Blut!
544
00:59:24,693 --> 00:59:27,072
Viel frisches Blut!
545
00:59:34,489 --> 00:59:35,972
Elisabetta...
546
00:59:40,256 --> 00:59:41,806
Ich habe dich gefunden.
547
00:59:56,072 --> 00:59:57,569
Dies ist das Porträt der Frau
548
00:59:57,656 --> 01:00:00,736
Unser Prinz sucht
in Ihrer großartigen Stadt Paris.
549
01:00:00,822 --> 01:00:04,086
Er hat nach seiner Geliebten gesucht
seit mehr als 400 Jahren.
550
01:00:04,172 --> 01:00:06,284
Wir folgen ihm schon so lange.
551
01:00:06,370 --> 01:00:11,117
Aber die Lösung seines endlosen Wartens
wird jetzt passieren,
552
01:00:11,204 --> 01:00:13,603
hier im Herzen von Paris.
553
01:00:13,689 --> 01:00:15,056
Sie ist Linkshänderin.
554
01:00:15,839 --> 01:00:18,503
Ja. Gute Beobachtung.
555
01:00:18,589 --> 01:00:21,153
Dieses Buch enthält alle Beobachtungen
556
01:00:21,239 --> 01:00:24,055
meine Gemeinde hat zusammengestellt
durch die Jahrhunderte.
557
01:00:24,141 --> 01:00:25,836
- Sprichst du Deutsch?
- Nein.
558
01:00:25,922 --> 01:00:27,972
Nun, lassen Sie mich Sie ein wenig lesen.
559
01:00:32,322 --> 01:00:36,319
„Es ist wahrscheinlich, dass diese Kreaturen es sind
wie es ihnen geht
560
01:00:36,406 --> 01:00:38,536
„als Ergebnis eines göttlichen Fluches.“
561
01:00:38,622 --> 01:00:41,369
„Göttlich verflucht“ auf Deutsch.
562
01:00:41,456 --> 01:00:45,956
„Wenn Gott Leben geben kann,
dann kann er folglich auch den Tod geben.
563
01:00:47,558 --> 01:00:52,686
„Aber er kann ablehnen
in Fällen großer Beleidigung oder Gotteslästerung.“
564
01:00:52,772 --> 01:00:53,703
Ah.
565
01:00:53,789 --> 01:00:57,305
„Dann wird der Täter verurteilt
566
01:00:57,391 --> 01:00:59,739
„um für immer auf der Erde zu wandeln.“
567
01:01:00,239 --> 01:01:02,315
Aber noch interessanter ist,
568
01:01:02,402 --> 01:01:06,669
„Aber Gott kann dem Übeltäter vergeben,
569
01:01:06,756 --> 01:01:10,273
„im Falle wahrer Reue.
570
01:01:10,360 --> 01:01:14,906
„Der Tod wird gewährt,
und der Fluch wird aufgehoben.“
571
01:01:16,527 --> 01:01:19,486
Das heißt, wenn es uns gelingt
um diesen Dämon zu vernichten,
572
01:01:19,572 --> 01:01:23,119
alle, die er gebissen hat
wird vom Fluch befreit.
573
01:01:23,206 --> 01:01:26,950
Und, äh... schätze, wir werden es schaffen
um diesen Dämon zu finden,
574
01:01:27,037 --> 01:01:28,586
Wie willst du es loswerden?
575
01:01:28,672 --> 01:01:29,803
Das ist der einfache Teil.
576
01:01:29,889 --> 01:01:33,535
Du treibst einen Pfahl durch sein Herz
mit einem Hammer und schlug ihm den Kopf ab.
577
01:01:34,072 --> 01:01:35,034
Wunderbar.
578
01:01:35,120 --> 01:01:37,357
In einem anderen Buch wird es erwähnt
diese Knoblauchzehen
579
01:01:37,443 --> 01:01:38,586
wird es zur Flucht veranlassen.
580
01:01:38,672 --> 01:01:40,753
Ich bezweifle, dass diese Methode effektiv ist.
581
01:01:40,839 --> 01:01:42,186
Noch mehr in meiner Reichweite.
582
01:01:42,272 --> 01:01:45,294
Lassen wir uns nicht überstürzen.
Zuerst müssen wir diese Frau finden.
583
01:01:45,381 --> 01:01:48,356
Denn sie ist die Einzige
das kann uns zu ihm führen.
584
01:01:49,006 --> 01:01:51,273
- Seltsam.
- Was?
585
01:01:51,360 --> 01:01:54,186
- Die junge Frau im Porträt.
- Ja? Wie wäre es mit ihr?
586
01:01:54,272 --> 01:01:56,836
Sie hat eine verblüffende Ähnlichkeit
an die junge Frau
587
01:01:56,922 --> 01:01:59,266
Du hast mich gebeten, weiter zu warten
im Nebenzimmer.
588
01:02:03,672 --> 01:02:04,706
Madame?
589
01:02:06,422 --> 01:02:08,203
Sind Sie Dr. Dumont?
590
01:02:08,289 --> 01:02:10,219
Wirklich. Brauchen Sie Hilfe?
591
01:02:10,306 --> 01:02:12,019
Ich bin eine Freundin von Maria de Montebello.
592
01:02:12,106 --> 01:02:16,403
Ich habe erfahren, dass sie in deiner Obhut ist,
und ich kam, um mich nach ihrem Zustand zu erkundigen.
593
01:02:16,489 --> 01:02:17,589
Natürlich.
594
01:02:19,039 --> 01:02:21,419
Wem schulde ich den Kredit?
595
01:02:21,506 --> 01:02:23,489
Meins. Mein Murray.
596
01:02:24,537 --> 01:02:28,236
Ich war bei Marias Hochzeit, als...
die Tragödie ereignete sich.
597
01:02:28,322 --> 01:02:30,003
Kannten Sie sie gut?
598
01:02:30,089 --> 01:02:31,189
Wussten Sie?
599
01:02:32,539 --> 01:02:34,986
Nein, nein, nein. Bitte bitte. Ich entschuldige mich.
600
01:02:35,072 --> 01:02:37,232
Nein, nein, es geht ihr sehr gut.
Ich meine, ihr Zustand ist stabil.
601
01:02:37,318 --> 01:02:38,372
Entschuldigung.
602
01:02:41,527 --> 01:02:44,506
- Lob sei Gott.
- Ja, mein Kind.
603
01:02:47,287 --> 01:02:49,503
Würde es Ihnen etwas ausmachen
wenn wir Ihnen Fragen stellen?
604
01:02:49,589 --> 01:02:51,034
Es könnte ihr helfen, sich zu erholen.
605
01:02:51,120 --> 01:02:53,803
- Ja natürlich.
- Sind Sie verwandt?
606
01:02:53,889 --> 01:02:55,722
Nein, überhaupt nicht.
607
01:02:56,789 --> 01:02:58,732
Ich komme nicht von hier.
608
01:02:58,818 --> 01:03:02,356
Kannst du uns etwas über deine Beziehung erzählen?
Ihr Verhalten?
609
01:03:05,027 --> 01:03:08,139
Ich habe Maria vor ein paar Tagen kennengelernt
610
01:03:09,056 --> 01:03:10,886
auf einer Teeparty
611
01:03:10,972 --> 01:03:13,919
die ihr zukünftiger Ehemann organisierte.
612
01:03:14,006 --> 01:03:15,056
Heinrich.
613
01:03:16,872 --> 01:03:19,822
Als sie mich sah ...
Sie hat mich unter ihre Fittiche genommen.
614
01:03:21,162 --> 01:03:22,857
Sie hat mich nie wirklich gehen lassen.
615
01:03:22,943 --> 01:03:24,472
Schau sie dir an!
616
01:03:25,522 --> 01:03:29,056
Es war, als könnte sie fühlen
dass ich nicht wirklich dazugehörte.
617
01:03:30,356 --> 01:03:33,769
Sie nahm mich mit in ihr Zimmer,
und wir... wir haben geredet
618
01:03:33,856 --> 01:03:35,322
wir haben viel gelacht.
619
01:03:35,856 --> 01:03:37,156
Es war so schön.
620
01:03:38,272 --> 01:03:40,357
Worüber hast du gesprochen?
621
01:03:40,443 --> 01:03:42,156
Sie konnte über alles reden.
622
01:03:45,156 --> 01:03:46,422
Sie war...
623
01:03:47,568 --> 01:03:50,022
Sie mochte besonders...
624
01:03:52,656 --> 01:03:53,989
... über Liebe diskutieren.
625
01:03:56,706 --> 01:03:59,472
Bis zu dem Punkt, dass es mir unangenehm ist.
626
01:04:03,122 --> 01:04:06,065
- Aber sie war so aufgeregt.
- Worüber genau?
627
01:04:06,152 --> 01:04:07,472
Über alles.
628
01:04:09,610 --> 01:04:10,786
Meins!
629
01:04:10,872 --> 01:04:11,872
Und dann...
630
01:04:12,656 --> 01:04:14,206
Plötzlich ist sie einfach...
631
01:04:15,943 --> 01:04:17,639
Sie hat sich selbst auseinandergerissen.
632
01:04:25,539 --> 01:04:27,971
Warum warst du bei dieser Hochzeit?
633
01:04:28,058 --> 01:04:30,856
Ich... ich kam mit meinem Verlobten.
634
01:04:31,739 --> 01:04:34,690
Wer kennt jeden,
635
01:04:34,777 --> 01:04:35,872
es scheint.
636
01:04:36,639 --> 01:04:39,482
Er stammt aus einer sehr angesehenen Familie,
Ich vermute
637
01:04:39,568 --> 01:04:42,406
- Vermuten Sie?
- Ja. das tue ich nicht...
638
01:04:43,072 --> 01:04:44,235
Ich weiß es nicht.
639
01:04:49,222 --> 01:04:50,672
Trinken Sie bitte etwas Wasser.
640
01:04:57,556 --> 01:04:58,638
Mein liebes Kind,
641
01:04:58,724 --> 01:05:00,971
Du hast einen Arzt und einen Priester vor dir,
642
01:05:01,058 --> 01:05:04,669
beide gebunden
unter strengster Vertraulichkeit.
643
01:05:04,756 --> 01:05:07,072
Sie können sich ohne Angst ausdrücken.
644
01:05:07,856 --> 01:05:10,539
Um die Wahrheit zu sagen,
Diese Hochzeit hat mich verärgert.
645
01:05:11,389 --> 01:05:13,556
Wie ein schlechtes Omen.
646
01:05:14,556 --> 01:05:17,822
Meine Verlobung kam zustande
so schnell. das tue ich nicht...
647
01:05:20,474 --> 01:05:22,039
Ich weiß nicht, ob ich...
648
01:05:22,906 --> 01:05:24,398
Wenn du ihn liebst?
649
01:05:24,485 --> 01:05:27,289
Natürlich tue ich das. Er ist wunderbar.
650
01:05:27,972 --> 01:05:30,386
Jede junge Frau würde sich freuen
eines solchen Spiels.
651
01:05:30,472 --> 01:05:32,606
Aber du bist nicht irgendeine Frau?
652
01:05:37,735 --> 01:05:39,589
Ich kann nicht anders, als das Gefühl zu haben, dass ich ...
653
01:05:40,789 --> 01:05:41,856
Als ob ich…
654
01:05:43,056 --> 01:05:44,103
Als ob...?
655
01:05:44,189 --> 01:05:46,272
Als ob ich nicht in die heutige Zeit gehöre.
656
01:05:52,822 --> 01:05:54,419
Ich entschuldige mich.
657
01:05:54,506 --> 01:05:57,169
Sie müssen glauben, dass ich unglaublich naiv bin, und ...
658
01:05:57,256 --> 01:05:58,836
Ich langweile dich mit meinen Problemen, ich…
659
01:05:58,922 --> 01:06:01,936
Auf keinen Fall, im Gegenteil.
660
01:06:02,022 --> 01:06:04,219
Könnten Sie bitte Ihre Adresse aufschreiben?
661
01:06:04,306 --> 01:06:05,653
Natürlich.
662
01:06:05,739 --> 01:06:08,534
Ich wohne in einer Pension
bis Jonathan zurückkommt.
663
01:06:08,620 --> 01:06:10,284
- Sind Sie Linkshänder?
- Ja.
664
01:06:10,370 --> 01:06:12,856
Ich habe oft Ratschläge erhalten
Rechtshänder werden.
665
01:06:15,872 --> 01:06:17,253
Ändere nichts.
666
01:06:17,339 --> 01:06:19,039
Es ist sehr charmant.
667
01:06:19,639 --> 01:06:21,289
Vielen Dank für Ihren Besuch.
668
01:06:21,889 --> 01:06:23,506
Vielen Dank, dass Sie mich kennengelernt haben.
669
01:06:24,289 --> 01:06:26,471
Jetzt gehe ich zur Krankenhauskapelle
und bete für sie.
670
01:06:26,558 --> 01:06:28,419
Tolle Idee, mein Kind.
671
01:06:28,506 --> 01:06:29,606
Guten Tag.
672
01:06:45,072 --> 01:06:46,919
Was ist los, mein Sohn?
673
01:06:47,006 --> 01:06:52,006
Ich habe keinen Schutz
und seit Ewigkeiten nichts gegessen.
674
01:06:52,772 --> 01:06:54,839
Mir ist auch kalt.
675
01:06:55,972 --> 01:06:57,753
Ich bringe ihn zur Kapelle.
676
01:06:57,839 --> 01:06:59,603
Bitte kommen Sie herein.
677
01:06:59,689 --> 01:07:00,753
Treten Sie ein.
678
01:07:00,839 --> 01:07:02,989
Vielen Dank für die Einladung.
679
01:07:09,972 --> 01:07:13,236
Beweg dich nicht.
Ich gebe dir eine heiße Schüssel Suppe.
680
01:07:13,322 --> 01:07:15,272
Du bist zu nett.
681
01:07:48,256 --> 01:07:49,617
Wer bist du?
682
01:07:49,704 --> 01:07:52,639
Zählen Sie Dracula zu Ihren Diensten.
683
01:07:54,656 --> 01:07:58,839
Danke für die Suppe,
aber ich verlange etwas Reichhaltigeres.
684
01:08:03,606 --> 01:08:05,303
Mach dir keine Sorge.
685
01:08:05,389 --> 01:08:06,992
Sie werden kein Feuer fangen.
686
01:08:07,079 --> 01:08:10,519
Deine bösen Zauber haben keine Wirkung
im Haus Gottes!
687
01:08:10,606 --> 01:08:11,872
Ach wirklich?
688
01:08:16,839 --> 01:08:21,086
Im Namen des Vaters, des Sohnes,
689
01:08:21,172 --> 01:08:23,056
und der böse Geist!
690
01:08:30,289 --> 01:08:32,272
Komm, meine Schwestern.
691
01:08:32,989 --> 01:08:35,867
Sehen Sie, was Gott aus Ihnen gemacht hat.
692
01:08:35,954 --> 01:08:40,169
Herzen aus Stein in schlafenden Körpern,
693
01:08:40,256 --> 01:08:44,439
erstickt unter seiner eigenen dicken Frage.
694
01:08:46,956 --> 01:08:49,939
Lass mich dich aus diesem Gefängnis befreien.
695
01:09:13,787 --> 01:09:15,022
Aufleuchten!
696
01:09:40,870 --> 01:09:42,360
Ja!
697
01:09:44,068 --> 01:09:45,589
Ja!
698
01:15:01,735 --> 01:15:02,939
Master!
699
01:15:09,389 --> 01:15:10,589
Guten Abend.
700
01:15:12,039 --> 01:15:13,772
Das Krankenhaus ist geschlossen.
701
01:15:28,739 --> 01:15:32,306
Ich habe sie gefunden, Meister! Ich habe sie gefunden!
702
01:15:33,256 --> 01:15:37,103
- Das hast du sehr gut gemacht.
- Danke Danke.
703
01:15:37,189 --> 01:15:39,027
Du verdienst eine Belohnung.
704
01:15:48,322 --> 01:15:52,139
Komm, komm, mein kleiner Junge...
705
01:15:56,206 --> 01:15:58,189
Komm näher.
706
01:16:15,589 --> 01:16:17,706
Hier sind Sie ja.
707
01:16:22,027 --> 01:16:23,736
Tut mir leid, dich zu stören, Vater,
708
01:16:23,822 --> 01:16:25,403
aber Dr. Dumont braucht
Dich sofort zu sehen.
709
01:16:25,489 --> 01:16:27,336
Ja. Ich komme.
710
01:16:27,422 --> 01:16:29,232
Wenn dieser Patient verschwindet
711
01:16:29,318 --> 01:16:32,190
kann ein Geheimnis zwischen uns bleiben,
Zumindest für eine Weile?
712
01:16:32,277 --> 01:16:33,772
Du kannst mir vertrauen.
713
01:16:35,297 --> 01:16:36,322
Hier.
714
01:16:37,704 --> 01:16:38,772
Alez.
715
01:16:45,122 --> 01:16:48,719
Er hat viel Blut verloren.
Ich dachte darüber nach, eine Transfusion zu geben.
716
01:16:48,806 --> 01:16:50,453
Ich bin mir sicher, dass es ihm gefallen hätte.
717
01:16:50,539 --> 01:16:52,886
Oh. Ja, natürlich, tut mir leid.
718
01:16:52,972 --> 01:16:56,269
- Er verwendet ein angenehmes Parfüm.
- Das ist mir nie aufgefallen.
719
01:16:56,356 --> 01:16:58,284
Wie konnte sie entkommen?
mit all den Ketten?
720
01:16:58,370 --> 01:17:00,686
- Es gab einen externen Komplizen.
- Ein Mann?
721
01:17:00,772 --> 01:17:02,353
Er wurde gesehen, wie er durch das Krankenhaus wanderte.
722
01:17:02,439 --> 01:17:04,069
Gibt es eine Beschreibung?
723
01:17:04,156 --> 01:17:07,200
Die dreißiger Jahre. Elegant und reich gekleidet.
724
01:17:07,287 --> 01:17:09,786
Blaue Augen. Lang und aufrecht.
725
01:17:09,872 --> 01:17:11,353
Meine sind in Gefahr.
726
01:17:11,439 --> 01:17:12,722
Wir müssen sie warnen.
727
01:17:23,339 --> 01:17:25,503
Friert du, mein Kind?
728
01:17:25,589 --> 01:17:26,506
Nein.
729
01:17:27,722 --> 01:17:30,272
Ich habe das Spektakel des Feuers schon immer geliebt.
730
01:17:31,422 --> 01:17:33,065
Erwarten Sie Besucher?
731
01:17:33,152 --> 01:17:35,939
Nein. Aber ich werde sehen, worum es geht.
732
01:17:40,672 --> 01:17:42,606
- Ta-da!
- Maria?
733
01:17:43,789 --> 01:17:45,971
- Aber du bist geheilt?
- Das bin ich wirklich!
734
01:17:46,058 --> 01:17:48,721
Oh, es ist ein Wunder.
Ich bin so... ich bin so erleichtert.
735
01:17:48,808 --> 01:17:52,617
Mach dir keine Sorge.
Das Böse ist so schnell verschwunden, wie es gekommen ist.
736
01:17:52,704 --> 01:17:55,403
- Reden wir nicht mehr darüber.
- Aber du fühlst...
737
01:17:55,489 --> 01:17:57,482
In Topform!
738
01:17:57,568 --> 01:18:00,486
Und bereit, meine Rückkehr zu feiern
im großen Stil.
739
01:18:00,572 --> 01:18:01,982
Dr. Dumont, hat er Sie gehen lassen?
740
01:18:02,068 --> 01:18:04,019
Ich habe heute so viel Energie,
741
01:18:04,106 --> 01:18:06,273
Ich glaube nicht, dass er mich hätte aufhalten können.
742
01:18:06,360 --> 01:18:08,353
- Und dein Verlobter?
- In Schottland.
743
01:18:08,439 --> 01:18:10,272
Oh, schau, was ich habe!
744
01:18:11,172 --> 01:18:13,565
- Setz deinen Hut auf! Wir gehen zusammen!
- Wo?
745
01:18:13,652 --> 01:18:15,853
Drei Tickets in der ersten Reihe
für die heutige Feier.
746
01:18:15,939 --> 01:18:17,055
Gern geschehen.
747
01:18:17,141 --> 01:18:18,869
- Drei?
- Oh ja, mein Freund.
748
01:18:18,956 --> 01:18:21,086
Der, von dem ich dir erzählt habe
ist in der Stadt,
749
01:18:21,172 --> 01:18:23,690
und er sehnt sich danach, dich kennenzulernen.
750
01:18:23,777 --> 01:18:25,119
Schnell, Wechsel.
751
01:18:25,206 --> 01:18:26,322
Geh und zieh dich um!
752
01:18:42,777 --> 01:18:44,769
- Hallo!
- Hallo!
753
01:18:44,856 --> 01:18:47,940
- Wohin bringst du mich?
- Im Grand Hotel.
754
01:18:48,027 --> 01:18:51,072
Sie servieren wunderbare heiße Schokolade,
Du musst es versuchen.
755
01:19:31,122 --> 01:19:34,039
Guten Abend! Hallo Maurice!
756
01:19:43,822 --> 01:19:45,869
Ich weiß, dass meine Freundin sehr schön ist,
757
01:19:45,956 --> 01:19:48,036
aber ich bin ein wenig beleidigt.
758
01:19:48,122 --> 01:19:49,289
Verzeihen Sie mir.
759
01:19:50,756 --> 01:19:53,305
Deine Schönheit bringt Licht an diesen Ort
760
01:19:53,391 --> 01:19:55,822
gefüllt mit dunklen Anzügen und Hüten.
761
01:19:57,539 --> 01:19:58,536
Sehr wahr.
762
01:19:58,622 --> 01:20:00,739
Ma'am, es ist mir eine Ehre...
763
01:20:01,939 --> 01:20:04,253
und es ist eine Freude, Sie wiederzusehen.
764
01:20:04,339 --> 01:20:05,936
Haben wir uns schon einmal getroffen?
765
01:20:06,022 --> 01:20:07,856
Vielleicht im Traum.
766
01:20:08,777 --> 01:20:13,086
Ich habe dieses seltsame Gefühl
dass wir uns kennengelernt haben
767
01:20:13,172 --> 01:20:14,636
schon lange.
768
01:20:14,722 --> 01:20:17,069
Es ist sehr romantisch.
769
01:20:17,156 --> 01:20:18,372
Schrecklich.
770
01:20:21,339 --> 01:20:22,703
Verzeihung.
771
01:20:22,789 --> 01:20:27,503
Ich scheine den Verstand verloren zu haben
und mein Weg.
772
01:20:27,589 --> 01:20:29,889
Vlad der Zweite, Prinz der Walachei.
773
01:20:30,839 --> 01:20:32,239
Graf Dracula.
774
01:20:38,289 --> 01:20:39,747
Es ist mir eine Freude, Sie kennenzulernen.
775
01:20:40,339 --> 01:20:41,389
Maria.
776
01:20:42,172 --> 01:20:44,036
Du hast mir heiße Schokolade versprochen.
777
01:20:44,122 --> 01:20:46,839
Ja, aber zuerst
Wir werden etwas Spaß haben.
778
01:20:49,522 --> 01:20:50,656
Entschuldigung!
779
01:21:11,037 --> 01:21:14,224
- Oh, tut mir leid!
- Kann ich es noch einmal sehen?
780
01:21:29,391 --> 01:21:30,787
Oh, sieh dir das an!
781
01:21:38,956 --> 01:21:40,856
Eins zwei drei.
782
01:21:50,943 --> 01:21:52,222
Oh, lass uns gehen.
783
01:22:02,822 --> 01:22:05,027
Gut gemacht, gut gemacht!
784
01:22:09,122 --> 01:22:10,236
Okay, lass los!
785
01:22:10,322 --> 01:22:11,950
Oh, sieh dir das an!
786
01:22:12,037 --> 01:22:14,189
Ich möchte die Ausstellung sehen.
787
01:22:15,406 --> 01:22:16,940
Hühnerdame!
788
01:22:17,027 --> 01:22:19,266
Oh mein Gott, es ist so schön!
Schau es dir an.
789
01:22:21,308 --> 01:22:23,315
Die alte Dame mit dem Bart!
790
01:22:23,402 --> 01:22:25,203
Tschüss!
791
01:22:25,289 --> 01:22:27,656
Schön! Schau es dir an.
792
01:22:36,120 --> 01:22:39,039
- Meins! Kommen! Kommen!
- Meins, meins!
793
01:22:42,224 --> 01:22:44,253
Du verstehst. Meins? Es ist wunderschön.
794
01:22:44,339 --> 01:22:46,982
Meine Damen und Herren,
bitte etwas Ruhe.
795
01:22:47,068 --> 01:22:49,706
Ich werde das Biest füttern!
796
01:23:04,756 --> 01:23:06,856
Oh, sie ist wunderschön.
797
01:23:21,422 --> 01:23:23,287
Kleines Tier...
798
01:23:26,152 --> 01:23:27,936
Oh, das ist gruselig, Mina!
799
01:23:28,022 --> 01:23:29,724
- Nein, nein, nein!
- Ja, lass uns gehen!
800
01:23:38,222 --> 01:23:39,322
Maria?
801
01:23:44,122 --> 01:23:45,389
Hier entlang.
802
01:23:47,606 --> 01:23:49,572
Das Mädchen will schießen!
803
01:24:09,622 --> 01:24:11,272
Gut gemacht, Mina!
804
01:24:16,891 --> 01:24:18,872
Hallo, hallo, Monsieur!
805
01:24:20,224 --> 01:24:21,706
Allaz!
806
01:24:23,839 --> 01:24:25,139
Allaz!
807
01:24:31,277 --> 01:24:34,186
Ich habe mir die Freiheit genommen
Trankopfer vorbereiten lassen,
808
01:24:34,272 --> 01:24:35,736
während wir auf die Show heute Abend warten.
809
01:24:35,822 --> 01:24:36,969
Exzellent!
810
01:24:37,056 --> 01:24:40,353
Maria, es ist nicht ganz richtig, dich zu besuchen
das Zimmer eines Mannes, den wir gerade erst kennengelernt haben?
811
01:24:40,439 --> 01:24:42,522
Mach dir keine Sorgen, ich werde deinen Arm nicht loslassen.
812
01:24:44,672 --> 01:24:46,306
Ta-da!
813
01:24:47,818 --> 01:24:50,690
- Was denken Sie?
- Es ist wunderbar.
814
01:24:50,777 --> 01:24:53,289
Ich weiß nicht, wie es dir geht, aber ich bin am Verhungern!
815
01:24:54,956 --> 01:24:56,619
Ich bin erschöpft.
816
01:24:56,706 --> 01:24:58,055
Okay, okay.
817
01:24:58,141 --> 01:25:00,422
Oh, du sitzt hier, Prinzessin,
818
01:25:01,068 --> 01:25:03,156
und ich gebe dir eine heiße Schokolade.
819
01:25:16,572 --> 01:25:19,072
Vielen Dank, dass Sie meine Einladung angenommen haben.
820
01:25:20,556 --> 01:25:22,569
Ihre Wohnung ist für einen König geeignet.
821
01:25:22,656 --> 01:25:24,669
Ich bin nur ein Prinz.
822
01:25:24,756 --> 01:25:27,386
- Entschuldigung.
- Lebst du in Paris?
823
01:25:27,472 --> 01:25:32,336
Nein, weiter nördlich.
Auf dem Land, wo das Leben ruhiger ist.
824
01:25:32,422 --> 01:25:35,069
- Magst du die Stille?
- Gar nicht.
825
01:25:35,156 --> 01:25:36,489
Ich liebe die Natur.
826
01:25:37,689 --> 01:25:40,482
Vögel, Bäume,
827
01:25:40,568 --> 01:25:42,656
und der Wind, der sie singen lässt.
828
01:25:47,872 --> 01:25:49,453
Darf ich fragen, wo wohnst du?
829
01:25:49,539 --> 01:25:52,106
Mein Familienheim ist ein altes Schloss,
830
01:25:52,954 --> 01:25:55,638
am Fuße der Karpaten,
831
01:25:55,724 --> 01:25:57,139
in Rumänien.
832
01:25:58,256 --> 01:26:01,519
Dort spüre ich nur Winter und Einsamkeit.
833
01:26:01,606 --> 01:26:03,039
Ich liebe den Winter.
834
01:26:03,891 --> 01:26:06,203
Mit seinen rauen Landschaften.
835
01:26:06,289 --> 01:26:08,777
Aber meine Eltern träumen von Andalusien.
836
01:26:10,706 --> 01:26:15,006
Vielleicht die Erinnerung an ein anderes, älteres Leben.
837
01:26:17,289 --> 01:26:18,656
Das nehme ich an.
838
01:26:22,572 --> 01:26:24,156
Kann ich dir etwas zeigen?
839
01:26:25,889 --> 01:26:26,839
Ja.
840
01:26:45,756 --> 01:26:49,253
Es ist wunderschön. Was ist das?
841
01:26:49,339 --> 01:26:51,419
Es ist eine Spieluhr.
842
01:26:51,506 --> 01:26:55,857
Viele glauben, dass es erfunden wurde
im 18. Jahrhundert von den Schweizern.
843
01:26:55,943 --> 01:27:01,117
Aber ich habe dieses hier gefunden
am Tisch eines Kaufmanns in Konstantinopel.
844
01:27:01,204 --> 01:27:03,506
Es stammt aus dem 15. Jahrhundert.
845
01:27:04,089 --> 01:27:05,406
Bemerkenswert.
846
01:27:06,756 --> 01:27:09,039
Ich habe es meiner Frau geschenkt.
847
01:27:10,122 --> 01:27:11,339
Sind Sie verheiratet?
848
01:27:13,372 --> 01:27:15,023
Verwitwet.
849
01:27:15,110 --> 01:27:17,372
- Verzeihen Sie mir.
- Dir ist vergeben.
850
01:27:19,089 --> 01:27:21,822
- Und es funktioniert immer noch?
- Natürlich.
851
01:27:35,556 --> 01:27:37,489
Kennst du dieses Lied?
852
01:27:46,037 --> 01:27:47,722
Es kommt mir so vertraut vor.
853
01:27:51,704 --> 01:27:53,556
Aber ich verfolge meine Erinnerung.
854
01:27:54,922 --> 01:27:56,867
Ich weiß nicht, wo oder wann...
855
01:27:56,954 --> 01:27:58,539
Suchen Sie weiter.
856
01:28:05,522 --> 01:28:08,034
In deinem Herzen, in deiner Haut,
857
01:28:08,120 --> 01:28:10,506
in deiner Seele...
858
01:28:12,039 --> 01:28:14,339
Kennst du mich, Elisabeta?
859
01:28:17,656 --> 01:28:19,453
Was für einen Zauber verwendest du auf mich?
860
01:28:19,539 --> 01:28:20,839
Keine, meine.
861
01:28:21,506 --> 01:28:24,286
Ich werde nur von der Erinnerung an meine Frau heimgesucht,
862
01:28:24,372 --> 01:28:25,653
meine einzige Liebe,
863
01:28:25,739 --> 01:28:29,222
und du siehst ihr so ähnlich
dass es mich stört.
864
01:28:30,372 --> 01:28:32,803
Ihr Name war Elisabeta
865
01:28:32,889 --> 01:28:34,815
und als sie mich wollte,
866
01:28:34,902 --> 01:28:38,456
Sie spielte immer dieses kleine Lied
das hallte durch das Schloss.
867
01:28:39,439 --> 01:28:41,815
Das war mein Zeichen, zu ihr zu rennen.
868
01:28:41,902 --> 01:28:43,739
Das ist sehr berührend.
869
01:28:45,256 --> 01:28:46,572
Ich bin Mina.
870
01:28:47,472 --> 01:28:50,336
Mein Murray und ich heiraten
in ein paar Wochen.
871
01:28:50,422 --> 01:28:51,607
Ja natürlich.
872
01:28:51,693 --> 01:28:54,803
Tut mir leid, Sie zu stören
mit meinen Geschichten.
873
01:28:54,889 --> 01:28:59,389
Das sind alte Schmerzen wie deine Anwesenheit
ist wieder zum Leben erwacht.
874
01:29:00,706 --> 01:29:03,306
Und ich entschuldige mich aufrichtig dafür.
875
01:29:04,631 --> 01:29:05,739
Bitte.
876
01:29:06,772 --> 01:29:09,269
Sir, das kann ich nicht akzeptieren.
Es ist viel zu wertvoll.
877
01:29:09,356 --> 01:29:11,572
Ein Geschenk kann niemals abgelehnt werden.
878
01:29:12,156 --> 01:29:15,736
Und vielleicht bringt diese Melodie es zurück
einige Erinnerungen.
879
01:29:15,822 --> 01:29:17,286
Meins! Kommen!
880
01:29:17,372 --> 01:29:19,523
In zehn Sekunden geht es los!
881
01:29:19,610 --> 01:29:22,372
Du musst kommen, lass uns gehen!
882
01:29:24,939 --> 01:29:26,486
Drei!
883
01:29:26,572 --> 01:29:27,936
- Zwei!
- Zwei!
884
01:29:28,022 --> 01:29:29,256
- Eins!
- Eins!
885
01:29:33,204 --> 01:29:35,322
Oh mein Gott!
886
01:29:53,139 --> 01:29:54,235
Es ist hier.
887
01:29:55,422 --> 01:29:57,353
Vielen Dank für einen wundervollen Abend.
888
01:29:57,439 --> 01:30:01,122
Es ist schon ewig her
weil ich solche kennengelernt habe...
889
01:30:03,239 --> 01:30:04,619
…Glück.
890
01:30:04,706 --> 01:30:06,772
Ist Ihnen das Wort fremd geworden?
891
01:30:08,072 --> 01:30:10,106
Meine Frau hat es mitgenommen.
892
01:30:14,522 --> 01:30:15,806
Dann gute Nacht.
893
01:30:22,539 --> 01:30:23,656
Gute Nacht.
894
01:30:45,656 --> 01:30:46,886
Jonathan?
895
01:30:46,972 --> 01:30:50,388
- Jonathan... Was ist mit dir passiert?
- Ich dachte, ich würde dich nie wieder sehen.
896
01:30:50,474 --> 01:30:53,986
Bitte, er ruht sich besser aus.
Er ist müde.
897
01:30:54,072 --> 01:30:55,489
Was ist mit ihm passiert?
898
01:30:56,224 --> 01:30:58,971
Meins? Wissen Sie, wohin er gegangen ist?
899
01:30:59,058 --> 01:31:00,753
Nein. Nicht ganz.
900
01:31:00,839 --> 01:31:04,034
Zu einer Burg, wo er gefangen gehalten wurde,
901
01:31:04,120 --> 01:31:06,886
und von dem
er konnte auf wundersame Weise entkommen,
902
01:31:06,972 --> 01:31:08,523
unter Lebensgefahr.
903
01:31:08,610 --> 01:31:10,756
Und wissen Sie, wem dieses Schloss gehört?
904
01:31:11,620 --> 01:31:12,536
Nein.
905
01:31:12,622 --> 01:31:15,065
Marias sehr guter Freund, Graf Dracula,
906
01:31:15,152 --> 01:31:17,138
derjenige, der sie infiziert hat
und viele andere.
907
01:31:17,224 --> 01:31:19,440
Was? Nein...
908
01:31:19,527 --> 01:31:22,721
Du musst dich irren. Der Graf…
909
01:31:22,808 --> 01:31:25,056
Der Graf ist charmant und er…
910
01:31:26,172 --> 01:31:28,639
- Du hast ihn getroffen.
- Ja, der Graf...
911
01:31:30,058 --> 01:31:34,139
Er ist ein absoluter Gentleman,
Er hat mich sogar zu meiner Tür begleitet, er ist…
912
01:31:36,189 --> 01:31:37,422
Ich verstehe es nicht.
913
01:31:44,610 --> 01:31:47,253
- Wie hat er dich gefunden?
- Ich weiß nicht.
914
01:31:47,339 --> 01:31:50,805
Alles ging so schnell.
Maria kam hierher,
915
01:31:50,891 --> 01:31:52,936
Und sie sagte mir, du hättest sie gehen lassen.
916
01:31:53,022 --> 01:31:55,803
Maria entkam und schlug zu
drei Wachen dabei,
917
01:31:55,889 --> 01:31:58,289
und ließ das meiste Blut ab
von meinem Sachbearbeiter.
918
01:31:58,989 --> 01:32:01,586
Was? Ich... ich glaube nicht, sie...
919
01:32:01,672 --> 01:32:03,022
Nehmen Sie Platz.
920
01:32:04,122 --> 01:32:05,815
Und beruhige dich
921
01:32:05,902 --> 01:32:10,303
für das, was ich dir gleich sagen werde
wird schwer zu hören sein
922
01:32:10,389 --> 01:32:12,839
und noch mehr zu verstehen.
923
01:32:15,606 --> 01:32:17,689
Dieser Mann ist ein Hämatophage.
924
01:32:18,856 --> 01:32:21,569
Es ernährt sich ausschließlich von frischem Blut.
925
01:32:21,656 --> 01:32:23,222
Hauptsächlich menschliches Blut.
926
01:32:25,006 --> 01:32:26,589
Er ist ein Vampir.
927
01:32:29,189 --> 01:32:30,961
Ja. Das ist er.
928
01:32:31,047 --> 01:32:36,273
Es beißt seine Opfer, meist in den Hals,
und saugt ihr Blut, bis sie tot sind.
929
01:32:36,360 --> 01:32:40,619
Einige von ihnen bleiben gewissermaßen verschont,
aber sie werden selbst zu Vampiren.
930
01:32:40,706 --> 01:32:43,169
- Oh mein Gott...
- Maria ist eine von ihnen.
931
01:32:43,256 --> 01:32:46,136
Ich muss sichergehen
Dass es dir nicht so gut geht.
932
01:32:46,222 --> 01:32:48,336
Maria... Natürlich nicht.
933
01:32:48,422 --> 01:32:52,172
Er hat mich nie berührt oder respektiert,
er benahm sich wie ein perfekter Gentleman.
934
01:32:52,856 --> 01:32:56,203
Er benutzt ein Parfüm, um seine Opfer zu verführen,
935
01:32:56,289 --> 01:33:00,253
eine Art Elixier, das jeden Willen auslöscht
und beseitigt alle Hemmungen.
936
01:33:00,339 --> 01:33:03,206
Sie könnten also in seinen Bann gezogen sein
und weiß es nicht einmal.
937
01:33:04,456 --> 01:33:08,253
- Wie schrecklich.
- Ja. Wirklich.
938
01:33:08,339 --> 01:33:10,206
Aber es ist leicht zu überprüfen.
939
01:33:11,156 --> 01:33:12,989
Darf ich bitte deinen Hals sehen?
940
01:33:28,189 --> 01:33:29,619
Alles ist gut.
941
01:33:29,706 --> 01:33:31,422
Es ist wirklich ein Wunder.
942
01:33:32,272 --> 01:33:33,306
Bitte.
943
01:33:34,152 --> 01:33:35,172
Bitte.
944
01:33:45,318 --> 01:33:46,372
Hier entlang.
945
01:33:47,639 --> 01:33:50,006
Guten Abend, Sir. Vater.
946
01:34:01,172 --> 01:34:02,769
- Es ist okay.
- Einfach.
947
01:34:02,856 --> 01:34:03,753
Bitte ruhig.
948
01:34:03,839 --> 01:34:06,652
- Wir haben Gäste, die schlafen.
- Ja. Entschuldigung, Entschuldigung.
949
01:34:07,206 --> 01:34:08,606
- Sorgfältig.
- Ja.
950
01:35:10,072 --> 01:35:12,565
Was machst du?!
Machen Sie keinen Schritt mehr, sonst schreie ich!
951
01:35:12,652 --> 01:35:14,936
Meins, hab keine Angst. Ich meine, du tust dir nicht weh.
952
01:35:15,022 --> 01:35:16,023
Ja?
953
01:35:16,110 --> 01:35:18,203
Fräulein, ich scheine mich zu erinnern
sei völlig klar
954
01:35:18,289 --> 01:35:19,617
über die Hausordnung,
955
01:35:19,704 --> 01:35:22,836
die Musik nach 20 Uhr nicht mehr beinhaltet,
und es ist nach Mitternacht.
956
01:35:22,922 --> 01:35:24,853
Bitte vergib mir,
Ich hatte die Zeit nicht bemerkt.
957
01:35:24,939 --> 01:35:25,939
Gut.
958
01:35:26,974 --> 01:35:29,986
Nun, Sir, wenn Sie der Gentleman sind
du behauptest es zu sein,
959
01:35:30,072 --> 01:35:31,519
Sie verlassen diesen Raum sofort.
960
01:35:31,606 --> 01:35:34,503
Ich verstehe. Meine Grüße.
961
01:35:34,589 --> 01:35:36,153
Nein. Nicht so!
962
01:35:36,239 --> 01:35:37,706
Geh hinaus, wie du gekommen bist!
963
01:35:42,891 --> 01:35:44,039
Was machst du?
964
01:35:44,722 --> 01:35:46,638
Was machst du? Was machst du?!
965
01:35:46,724 --> 01:35:48,436
Man kann nicht springen, es ist viel zu hoch!
966
01:35:48,522 --> 01:35:52,019
Meins, ich habe gewartet
Fast 400 Jahre, bis wir uns wiedersehen.
967
01:35:52,106 --> 01:35:53,919
Wenn du also willst, dass ich gehe, kann ich das tun.
968
01:35:54,006 --> 01:35:55,872
Ja. Jetzt geh!
969
01:35:57,072 --> 01:36:00,136
Nein, ich verbiete dir, dich umzubringen
unter meinem Fenster!
970
01:36:00,222 --> 01:36:02,453
Du willst also, dass ich weiter weg sterbe?
971
01:36:02,539 --> 01:36:04,019
Ja! Nein.
972
01:36:04,106 --> 01:36:05,305
Ja!
973
01:36:05,391 --> 01:36:08,156
Gehen Sie direkt vom Balkon!
974
01:36:15,131 --> 01:36:16,503
Du hast mich angelogen.
975
01:36:16,589 --> 01:36:18,003
Nicht einmal.
976
01:36:18,089 --> 01:36:20,869
Du verwendest Charme, um mich zu verführen,
wie Sie es mit all Ihren Opfern tun.
977
01:36:20,956 --> 01:36:24,353
Du hast Recht. Es ist ein Parfüm.
978
01:36:24,439 --> 01:36:26,322
Aber ich habe es nie bei dir benutzt.
979
01:36:28,422 --> 01:36:30,336
Ich sagte, du trinkst das Blut
Ihrer Opfer?
980
01:36:30,422 --> 01:36:32,669
Es stimmt, aber du bist nicht mein Opfer.
981
01:36:32,756 --> 01:36:34,319
- Du bist mein Geliebter.
- Ruhig!
982
01:36:34,406 --> 01:36:36,519
Meine einzig wahre Liebe.
983
01:36:36,606 --> 01:36:38,736
Wer bist du, dass du so mit mir sprichst?
984
01:36:38,822 --> 01:36:40,969
Ich bin sauer, Mina.
985
01:36:41,056 --> 01:36:44,222
Ich bin ein toter Mann
durch Gottes Willen zum Leben verurteilt.
986
01:36:45,356 --> 01:36:47,569
Warum sollte Gott so etwas tun?
987
01:36:47,656 --> 01:36:49,606
Weil er dich von mir genommen hat,
988
01:36:50,939 --> 01:36:53,219
Also verfluchte ich ihn und ließ ihn im Stich.
989
01:36:53,306 --> 01:36:57,319
Und entgegen der landläufigen Meinung
Ich mag kein Blut.
990
01:36:57,406 --> 01:37:00,289
Obwohl Ihres einen köstlichen Geschmack hat.
991
01:37:02,472 --> 01:37:06,003
Ohne es wäre ich einfach so
ein ekelhafter alter Mann
992
01:37:06,089 --> 01:37:08,236
den man sich kaum ansehen würde.
993
01:37:08,322 --> 01:37:10,172
Das alles sind nur Worte.
994
01:37:11,322 --> 01:37:13,803
Charmante Worte sollten mich täuschen.
995
01:37:13,889 --> 01:37:16,336
Sie haben Recht, manchmal können Worte täuschen.
996
01:37:16,422 --> 01:37:17,889
Nimm meine Hände.
997
01:37:19,089 --> 01:37:20,772
Hände lügen nie.
998
01:37:21,639 --> 01:37:25,669
Ich werde dir die Wahrheit über mich sagen,
sondern auch über dich.
999
01:37:25,756 --> 01:37:27,972
Darüber, wer du wirklich bist.
1000
01:37:29,422 --> 01:37:32,606
Sie werden es dir sagen
wie sehr es ihnen Spaß gemacht hat
1001
01:37:33,370 --> 01:37:35,403
Dein Gesicht streicheln
1002
01:37:35,489 --> 01:37:38,239
und auch dein Nacken und deine Hüften…
1003
01:37:40,839 --> 01:37:43,372
Erinnerst du dich an das Letzte, was du zu mir gesagt hast?
1004
01:37:44,956 --> 01:37:50,103
Du hast gesagt: „Pass auf dich auf,
mein Prinz, mein König.
1005
01:37:50,189 --> 01:37:51,639
Mein Leben.
1006
01:37:54,439 --> 01:37:57,756
Weil ich ohne dich nicht überleben kann.
1007
01:38:01,224 --> 01:38:02,922
Oh meine Liebe...
1008
01:38:15,756 --> 01:38:17,289
Ich habe dich so sehr vermisst.
1009
01:38:18,287 --> 01:38:19,689
Ich habe dich auch vermisst.
1010
01:38:21,172 --> 01:38:23,372
Ich möchte jetzt für immer bei dir sein.
1011
01:38:25,422 --> 01:38:27,672
- Nimm mich.
- Ich kann nicht.
1012
01:38:29,006 --> 01:38:31,469
Warum? nimm mich
1013
01:38:31,556 --> 01:38:34,203
Ich möchte, dass du mich nimmst. Jetzt!
1014
01:38:34,289 --> 01:38:36,906
Du hast dein ganzes Leben vor dir.
1015
01:38:37,568 --> 01:38:39,739
Und ich biete nur den Tod an.
1016
01:38:41,222 --> 01:38:44,221
Ich möchte dein Fleisch sein
1017
01:38:44,308 --> 01:38:45,856
und dein Blut.
1018
01:38:48,204 --> 01:38:49,522
Bitte...
1019
01:38:50,522 --> 01:38:52,189
Bitte, mein Mann.
1020
01:38:52,922 --> 01:38:54,222
Bitte...
1021
01:39:22,089 --> 01:39:23,305
Dumont?
1022
01:39:23,391 --> 01:39:24,889
- Ja.
- Dieser Geruch.
1023
01:39:26,072 --> 01:39:28,503
Es ist das gleiche wie im Krankenhaus.
1024
01:39:28,589 --> 01:39:29,956
Gleiches Parfüm.
1025
01:39:32,989 --> 01:39:34,636
Er ist hier.
1026
01:39:34,722 --> 01:39:36,122
Oh mein Gott.
1027
01:39:48,589 --> 01:39:51,256
Sie bleiben. Aber wo?
1028
01:39:52,922 --> 01:39:54,639
Es gibt nur einen Ort.
1029
01:39:58,372 --> 01:40:01,023
Es scheint, dass Mina vermisst wird.
1030
01:40:01,110 --> 01:40:03,389
- Mit ihm?
- Davor habe ich Angst.
1031
01:40:05,689 --> 01:40:07,553
Dieser Mann ist der Teufel.
1032
01:40:07,639 --> 01:40:09,523
Er muss so schnell wie möglich gestoppt werden.
1033
01:40:09,610 --> 01:40:10,769
Genau.
1034
01:40:10,856 --> 01:40:14,273
Aber glauben Sie, dass Sie es schaffen werden?
um uns zu seinem Schloss in Rumänien zu führen?
1035
01:40:14,360 --> 01:40:15,357
Ja.
1036
01:40:15,443 --> 01:40:19,454
Vater, wir können nicht einfach so gehen,
ohne jegliche Vorbereitung, ohne jegliche Hilfe.
1037
01:40:20,956 --> 01:40:23,356
Ich glaube, ich kenne jemanden, der uns helfen kann.
1038
01:40:37,131 --> 01:40:38,986
Ta-da!
1039
01:40:39,072 --> 01:40:41,906
Henry William, amore mio!
1040
01:40:42,622 --> 01:40:44,388
Du hast mich also vermisst?
1041
01:40:44,474 --> 01:40:47,523
Natürlich, meine Liebe!
Ich habe jeden Tag für dich gebetet, aber ...
1042
01:40:47,610 --> 01:40:50,319
- Was ist passiert? Ist das ein Wunder?
- Das ist es.
1043
01:40:50,406 --> 01:40:52,190
Gott hat deine Gebete erhört.
1044
01:40:52,277 --> 01:40:54,221
Und hier bin ich völlig gesund
1045
01:40:54,308 --> 01:40:56,756
und bereit, dich zu lieben
für den Rest deines Lebens.
1046
01:40:57,693 --> 01:41:02,353
Henry, ohne dich wäre ich verrückt geworden.
1047
01:41:02,439 --> 01:41:04,353
Wann wurden Sie entlassen?
aus dem Krankenhaus?
1048
01:41:04,439 --> 01:41:07,369
- Ich... ich habe sie gebeten, mir mitzuteilen, wer...
- Ich weiß, ich weiß.
1049
01:41:07,456 --> 01:41:10,119
Ich bin vor knapp einer Stunde gegangen
und kam direkt hierher.
1050
01:41:10,206 --> 01:41:12,686
- Und... bist du vollständig geheilt?
- Natürlich.
1051
01:41:12,772 --> 01:41:15,138
Langweilen Sie mich nicht mit Ihren Fragen.
1052
01:41:15,224 --> 01:41:18,239
- Freust du dich nicht, mich zu sehen?
- Natürlich.
1053
01:41:21,006 --> 01:41:22,398
Oh, Henry.
1054
01:41:22,485 --> 01:41:24,419
Ich habe deine Arme vermisst
1055
01:41:24,506 --> 01:41:27,403
und diese wunderschönen Hände.
1056
01:41:27,489 --> 01:41:28,956
Und deine Lippen!
1057
01:41:30,235 --> 01:41:32,506
Vor allem dein Hals.
1058
01:41:41,256 --> 01:41:42,289
Maria!
1059
01:41:43,391 --> 01:41:45,222
Wie kannst du es wagen?!
1060
01:41:51,089 --> 01:41:53,753
Ja... Jesus! Was hast du gemacht?!
1061
01:41:53,839 --> 01:41:55,419
Mach dir keine Sorgen, mach dir keine Sorgen.
1062
01:41:55,506 --> 01:41:58,172
Es gibt eine Erklärung.
Wir können alles erklären.
1063
01:42:00,822 --> 01:42:02,336
Oh nein, mein Blut!
1064
01:42:02,422 --> 01:42:06,236
Oh... Was hast du getan?
Schauen Sie, was Sie getan haben!
1065
01:42:06,322 --> 01:42:09,315
Oh, es ist überall auf dem Teppich!
1066
01:42:09,402 --> 01:42:11,356
Was haben Sie getan?!
1067
01:42:12,204 --> 01:42:13,853
- Meine Liebe, nicht...
- Halt die Klappe, Henry!
1068
01:42:13,939 --> 01:42:14,972
Mutter...
1069
01:42:19,724 --> 01:42:22,558
Hilf mir! Hilfe...
1070
01:42:25,372 --> 01:42:26,472
Nicht... Nicht...
1071
01:42:27,318 --> 01:42:28,308
Nein, nein!
1072
01:43:54,972 --> 01:43:56,622
Willkommen zu Hause.
1073
01:44:04,641 --> 01:44:06,072
Meine Freunde…
1074
01:44:07,056 --> 01:44:09,889
Prinzessin Elisabeta ist zurückgekehrt.
1075
01:44:42,272 --> 01:44:45,706
Lass mich mit ihnen reden. Ich werde nicht lange brauchen.
1076
01:44:55,889 --> 01:44:57,006
Master.
1077
01:44:58,022 --> 01:45:01,836
Sie sind Ihnen bereits auf der Spur
und werde dich sicher bald finden.
1078
01:45:01,922 --> 01:45:04,503
Ich denke, es ist Zeit für dich zu gehen.
1079
01:45:04,589 --> 01:45:06,506
Vielen Dank für Ihre Sorge.
1080
01:45:07,639 --> 01:45:09,656
Aber wir sind endlich zu Hause.
1081
01:45:10,456 --> 01:45:12,056
Es gibt keinen anderen Ort, an dem man sein kann.
1082
01:45:56,722 --> 01:45:57,989
Nimm das.
1083
01:45:59,389 --> 01:46:02,786
Ich glaube nicht, dass ich das brauchen werde
Ihre Dienste länger.
1084
01:46:02,872 --> 01:46:04,422
Geh jetzt in Frieden.
1085
01:47:32,902 --> 01:47:36,047
- Elisabeth.
- Mein Prinz.
1086
01:47:38,256 --> 01:47:41,971
Glauben Sie, dass Gott uns vergeben wird?
Weil ihr euch so sehr liebt?
1087
01:47:42,058 --> 01:47:44,110
Gott ist Liebe.
1088
01:47:45,139 --> 01:47:46,589
Er versteht.
1089
01:47:49,224 --> 01:47:53,152
Und wenn er es nicht tut, kann er zur Hölle fahren.
1090
01:48:21,735 --> 01:48:24,503
Sie werden wissen, was es ist
einen Drachen wecken.
1091
01:48:24,589 --> 01:48:25,922
Bleib hier.
1092
01:49:35,777 --> 01:49:38,036
Da drüben.
Dort schläft er in seinem Sarg.
1093
01:49:38,122 --> 01:49:40,003
Ein Sarg? Es ist der letzte Ort
Ich möchte schlafen.
1094
01:49:40,089 --> 01:49:41,693
Wir alle werden es eines Tages tun.
1095
01:50:03,756 --> 01:50:05,464
Öffne die Tür!
1096
01:50:20,139 --> 01:50:23,239
Das ist er. Er ist dabei.
1097
01:50:30,568 --> 01:50:32,639
So wirst du ihn nicht töten.
1098
01:50:33,306 --> 01:50:36,572
Überlass es uns, Vater.
Diesmal wird er nicht entkommen.
1099
01:50:51,722 --> 01:50:55,939
Ich sagte, ich würde dich verschonen.
Zwingen Sie mich nicht, mein Wort zu brechen.
1100
01:52:26,006 --> 01:52:29,603
Also... Du bist der Priester
1101
01:52:29,689 --> 01:52:32,636
der mein Volk gejagt hat
seit so vielen Jahren.
1102
01:52:32,722 --> 01:52:33,839
Ja.
1103
01:52:35,256 --> 01:52:37,803
Aber seien Sie versichert
Ich bin nicht gekommen, um gegen dich zu kämpfen.
1104
01:52:37,889 --> 01:52:40,469
Ich auch nicht. Ich kämpfe gegen Gott.
1105
01:52:40,556 --> 01:52:43,822
Ich interessiere mich nicht für seinen Diener.
1106
01:52:44,422 --> 01:52:45,686
Nein.
1107
01:52:45,772 --> 01:52:48,886
Du kämpfst nicht gegen Gott, mein Sohn,
du kämpfst alleine.
1108
01:52:48,972 --> 01:52:53,386
Nein, nein, ich habe gekämpft
und ich habe in seinem Namen getötet.
1109
01:52:53,472 --> 01:52:56,669
Wir leben und atmen seinen Namen.
1110
01:52:56,756 --> 01:53:00,136
Warum sollte er uns wollen?
seine Schöpfung zerstören?
1111
01:53:00,222 --> 01:53:04,139
Man tötet im eigenen Namen,
und du machst es wieder.
1112
01:53:10,489 --> 01:53:14,656
Das sind einfach sehr schöne Worte.
Gott hat dich hierher geschickt, um mich zu töten.
1113
01:53:15,389 --> 01:53:17,706
Gott hat mich hierher geschickt, um dich zu retten.
1114
01:53:26,068 --> 01:53:30,360
Also... Gott will mich jetzt retten?
1115
01:53:32,589 --> 01:53:35,786
Nachdem er mich abgelehnt hatte
das Recht zu sterben seit Jahrhunderten.
1116
01:53:35,872 --> 01:53:38,986
Aber das ist keine Strafe,
Das ist eine Chance.
1117
01:53:39,072 --> 01:53:41,939
Bereue, Dracula, für deine Erlösung.
1118
01:53:44,556 --> 01:53:46,672
Sie ist meine Rettung.
1119
01:53:50,537 --> 01:53:53,006
Aber du bist ihre Verdammnis.
1120
01:53:58,256 --> 01:53:59,589
Vlad!
1121
01:54:26,406 --> 01:54:28,772
Ich brauche etwas mehr Zeit.
1122
01:54:55,506 --> 01:54:57,214
Öffne die Tür!
1123
01:55:24,110 --> 01:55:25,797
Elisabetta!
1124
01:55:49,974 --> 01:55:53,886
Elisabeta, der Fluch
wird verschwinden, wenn ich es tue,
1125
01:55:53,972 --> 01:55:55,553
Du wirst deine Freiheit wiedererlangen.
1126
01:55:55,639 --> 01:55:59,221
Aber du bist meine Freiheit!
Du bist meine Freiheit, meine Liebe.
1127
01:55:59,308 --> 01:56:01,047
Wohin du gehst, gehe ich auch.
1128
01:56:08,989 --> 01:56:10,189
Dracula?
1129
01:56:12,072 --> 01:56:13,669
Du denkst, du liebst sie,
1130
01:56:13,756 --> 01:56:16,794
aber du erwartest sie
sein Leben für dich zu opfern.
1131
01:56:16,881 --> 01:56:18,315
Bitte geh nicht.
1132
01:56:18,402 --> 01:56:21,869
Bitte geh nicht... und bleib hier.
1133
01:56:21,956 --> 01:56:24,303
Deine Seele gehört immer noch Gott.
1134
01:56:24,389 --> 01:56:27,867
Wenn du sie wirklich liebst,
Lass sie ins Leben zurückkehren,
1135
01:56:27,954 --> 01:56:29,378
und du kehrst zu Gott zurück.
1136
01:56:29,464 --> 01:56:31,190
Mein Liebling.
1137
01:56:31,277 --> 01:56:32,641
Dracula!
1138
01:56:33,739 --> 01:56:36,739
NEIN! NEIN!
1139
01:56:40,356 --> 01:56:41,986
Öffne die Tür!
1140
01:56:42,072 --> 01:56:44,419
Öffne bitte die Tür, meine Liebe!
1141
01:56:44,506 --> 01:56:46,503
Vor vierhundert Jahren,
1142
01:56:46,589 --> 01:56:49,606
Ich bat einen Priester, dass Gott meine Frau verschonen möge.
1143
01:56:50,206 --> 01:56:51,450
Er tat es nicht.
1144
01:56:51,537 --> 01:56:53,148
Bitte!
1145
01:56:53,235 --> 01:56:55,522
Kann er dieses Mal mein Gebet hören?
1146
01:56:57,139 --> 01:56:59,156
Ob er es hört oder nicht...
1147
01:57:02,206 --> 01:57:05,139
Nur du kannst das Schicksal ändern, mein Sohn.
1148
01:57:07,022 --> 01:57:10,739
Rette sie, dann wirst du es sein
in Frieden für immer.
1149
01:57:11,956 --> 01:57:13,523
Meine Liebe…
1150
01:57:13,610 --> 01:57:15,454
Bitte öffnen Sie die Tür...
1151
01:57:21,589 --> 01:57:23,360
Also lass es sein.
1152
01:57:26,956 --> 01:57:29,053
Bitte verlass mich nicht, meine Liebe ...
1153
01:57:29,139 --> 01:57:31,639
Beeilen Sie sich, bevor ich meine Meinung ändere.
1154
01:57:48,152 --> 01:57:49,898
Bitte!
1155
01:57:49,985 --> 01:57:53,503
Und mein Ego vos absolvo a peccatis vestris.
1156
01:57:53,589 --> 01:57:56,898
Ich habe Patris und Filli nominiert,
1157
01:57:56,985 --> 01:57:59,360
und Spiritus Sancti...
1158
01:58:00,777 --> 01:58:02,047
Amen.
1159
01:58:08,704 --> 01:58:10,527
Feuer einstellen!
1160
01:59:24,443 --> 01:59:27,631
Warum tust du mir das an, meine Liebe?
1161
01:59:39,639 --> 01:59:41,735
Weil ich dich liebe.
1162
01:59:42,954 --> 01:59:44,777
Ich liebe dich auch.
1163
02:01:00,222 --> 02:01:01,306
Meins?
1164
02:01:44,777 --> 02:01:47,555
- Der Zauber ist gebrochen.
- Ausgezeichnet, ausgezeichnet.
1165
02:01:47,641 --> 02:01:50,486
- Jetzt ist alles in Ordnung.
- Gut.
1166
02:01:50,572 --> 02:01:51,672
Danke.
1167
02:01:52,443 --> 02:01:54,631
- Auf Wiedersehen.
- Ja, ja.